Apoio ao utilizador do SimiBee

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Última atualização: 18 de novembro de 2026.

Contacto

Para colocar questões ou comunicar um problema, envie uma mensagem para support@simibee.app. Indique a versão da aplicação apresentada em «Information», o modelo do iPhone, a versão do iOS, o curso (língua-alvo e língua de explicação) e os passos que conduziram ao problema. Para questões sobre áudio, indique também a lição ou palavra e a velocidade. Não envie dados de pagamento nem palavras-passe da Apple. A aplicação não tem interface em português; nesta página, os nomes de botões e menus são indicados em inglês.

Cursos e línguas

O SimiBee oferece cursos de espanhol, italiano, francês e alemão. Cada curso explica a sua língua-alvo noutra língua: o espanhol em alemão, inglês, francês ou italiano; o italiano em alemão, inglês ou francês; o francês em alemão, inglês ou italiano; e o alemão em inglês, francês ou italiano. Quando inicia a aplicação pela primeira vez, escolhe um curso. Para abrir mais cursos, toque no distintivo do curso no canto superior esquerdo: «Your languages» mostra os cursos que começou e «More languages» os novos. Com «Load course» configura um novo curso; a aplicação transfere então os respetivos exemplos de áudio através da Apple, e escolhe a voz para o seu papel nos diálogos («Your voice in the dialogues»), masculina ou feminina. A voz aplica-se a todos os cursos e pode ser alterada em «Information». Cada curso tem o seu próprio progresso de aprendizagem, mesmo que aprenda a mesma língua-alvo com outra língua de explicação.

O que é gratuito?

Em cada curso, as primeiras cinco unidades das secções de lições, conversas, gramática e vocabulário são gratuitas; no Fast Track, o dia 1 é gratuito em ambos os planos. Uma compra única por língua-alvo desbloqueia o curso completo, ou seja, todos os dias do Fast Track e todas as restantes lições, conversas, exercícios e a gramática («Unlock the full … course» na lista de cursos ou na página de compra do curso). Aplica-se a todos os cursos dessa língua-alvo, seja qual for a língua de explicação. Não existe subscrição. A compra inclui também os exercícios orais, se estiverem disponíveis no iPhone; não existe uma compra separada para eles. O preço é apresentado na janela de compra da Apple. Na primeira lição, no dia 1 do Fast Track e na primeira conversa de cada curso, pode experimentar os exercícios orais sem fazer a compra.

Já efetuou a compra?

Abra um curso da língua-alvo que comprou, toque no ícone de informações na parte superior da aplicação e escolha restaurar compras («Restore purchases»). Utilize a mesma Conta Apple para Multimédia e compras que utilizou na compra original. O restauro requer uma ligação à internet. Após a reinstalação, a Apple também poderá restaurar automaticamente os conteúdos desbloqueados. Não precisa de voltar a pagar.

Utilização sem internet

Os textos de aprendizagem e os exercícios de todos os cursos estão incluídos na aplicação. A aplicação transfere uma vez, através da Apple, os exemplos de áudio de um curso quando o configura; para isso, o iPhone precisa de uma ligação à internet. Enquanto não estiverem transferidos, pode continuar a ler e a praticar. Os exemplos de áudio dos conteúdos gratuitos do Fast Track já estão incluídos na aplicação. Se não tiver sido possível transferi-los, a aplicação mostra um aviso na parte superior; toque em «Load course» para tentar novamente. A aplicação contacta a Apple para obter preços, efetuar compras e restaurar compras e, se for caso disso, para a verificação da idade exigida por lei. Depois de confirmada a compra, o curso mantém-se desbloqueado quando reinicia a aplicação sem ligação à internet. Para transferir o modelo de reconhecimento da língua-alvo, o iPhone também precisa de uma ligação à internet.

Progresso e frases guardadas

Abra as frases guardadas através do ícone de marcador na parte superior da aplicação.

Para cada curso separadamente, a aplicação guarda localmente as lições concluídas, as frases guardadas, o seu progresso de aprendizagem, as definições das pontes e o seu progresso no Fast Track. O idioma da aplicação, a velocidade e a sua voz nos diálogos aplicam-se a todos os cursos. A opção de repor o progresso («Reset learning progress», em «Information») aplica-se apenas ao curso escolhido. A desinstalação elimina estas informações. O restauro de uma compra volta a desbloquear os conteúdos, mas não recupera o progresso de aprendizagem. As cópias de segurança do dispositivo são geridas nas definições da Apple.

Fast Track

O Fast Track é um curso guiado para conversas curtas do dia a dia: do café ao alojamento, às compras e ao autocarro, até combinar um encontro. Pode escolher 10 dias de cerca de 40 minutos ou 5 dias de cerca de 60 minutos por dia; mais tarde, pode mudar de ritmo sem perder as unidades concluídas. As unidades levam-no de frases novas a exercícios e a conversas em que diz as suas falas. Com a seta no topo, recua um passo e pode repetir um exercício. Não existe uma função para repor o Fast Track; a opção de repor o progresso («Reset learning progress», em «Information») não o altera.

Áudio e conteúdos de aprendizagem

Utilize a barra superior para escolher a velocidade lenta («Slow») ou rápida («Fast»). Se uma gravação não tiver versão lenta, ouve a normal. As gravações usam o espanhol de Espanha, o italiano padrão, o francês de França e o alemão padrão da Alemanha. O seu próprio papel nas conversas é dito pela voz que escolheu em «Your voice in the dialogues»; as frases e palavras de exemplo são sempre ditas pelo mesmo narrador. Os exemplos de áudio foram criados previamente com vozes de IA. Os textos de aprendizagem também foram criados com apoio de IA e podem conter erros. Confirme as informações importantes numa fonte linguística fiável e comunique os problemas para support@simibee.app.

Exercícios orais

Os exercícios orais («Say it» e a opção de falar em vez de tocar, «Speak instead of tapping») só estão disponíveis se o reconhecimento de voz da Apple para a língua-alvo do curso estiver disponível no iPhone. Estão incluídos na compra da língua-alvo. O «Say it» aparece na ronda de prática («Your practice round»), nas lições, no separador de prática («Practice», secção «Speak»: frases das lições, frases guardadas e frases que ainda não domina) e no Fast Track (repetir frases, tarefas com resposta na língua-alvo e o seu papel nas conversas). Nas conversas, com «Speak instead of tapping», a resposta falada seleciona a opção apresentada correspondente; depois, a conversa continua como se tivesse tocado nela. Enquanto fala, a aplicação mostra o que o iPhone entendeu («What your iPhone understood») e, por cima, a resposta esperada com espaços em branco; este texto não é guardado. Sem compra, pode experimentar os exercícios orais em cada curso na primeira lição (com a indicação «Try it free here»), no dia 1 do Fast Track e na primeira conversa. Se o modelo de reconhecimento da língua-alvo ainda não estiver no iPhone, o iPhone transfere-o uma vez da Apple (por exemplo, com «Download Spanish recognition»); para isso é necessária uma ligação à internet. Depois, o reconhecimento é feito no dispositivo. Se não conseguir após duas tentativas, vê a solução. Na ronda de prática, nas lições, no separador de prática e nas conversas, faz então a sua autoavaliação; no Fast Track, continua diretamente com a solução. Pode alterar o acesso ao microfone nas definições do iOS. Sem reconhecimento de voz ou acesso ao microfone, todos os outros exercícios e a autoavaliação continuam disponíveis.

Idioma da aplicação

Os menus e as explicações aparecem na língua de explicação do curso: alemão, inglês, francês ou italiano. Não há interface em português. Em «Information › App language» pode escolher outra língua de explicação que o curso ofereça; a aplicação muda então para o curso da mesma língua-alvo nessa língua, com o seu próprio progresso de aprendizagem. A compra da língua-alvo continua a ser válida. As frases e gravações de aprendizagem mantêm-se na língua-alvo.

Privacidade e editor

Informação de privacidade do SimiBee e informação legal (em inglês).

Os seus direitos legais

Os direitos imperativos dos consumidores do seu país de residência mantêm-se inalterados. Os reembolsos de compras na App Store são tratados pela Apple através de Report a Problem. Em caso de defeitos nos conteúdos ou no funcionamento do SimiBee, contacte também diretamente a SeaSparks através de support@simibee.app.