Privacidade do SimiBee — informação resumida

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Última atualização: 18 de novembro de 2026. Responsável pelo tratamento: SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburgo, Alemanha. Correio eletrónico: kontakt@seasparks.de.

A aplicação

O SimiBee é uma aplicação para aprender línguas em iPhones com iOS 26 ou posterior. Oferece cursos de várias línguas-alvo (espanhol, italiano, francês e alemão); cada curso combina uma língua-alvo com uma língua de explicação (alemão, inglês, francês ou italiano), na qual aparecem os menus e as explicações. A aplicação não tem interface em português; por isso, nesta página, os nomes de botões e menus são indicados em inglês.

O SimiBee funciona sem conta de utilizador. Guarda apenas localmente no iPhone os cursos que começou e o curso que escolheu por último, o idioma da aplicação, o idioma das informações jurídicas e de apoio, a velocidade de reprodução e a voz que escolheu para os diálogos (masculina ou feminina), que se aplica a todos os cursos. Para cada curso separadamente, conserva as frases que guardou, as lições concluídas, o progresso no Fast Track e o seu progresso de aprendizagem nos exercícios. O progresso no Fast Track inclui o plano escolhido (10 ou 5 dias), as unidades concluídas, a unidade atual e o passo em que continuará, bem como os resultados dos passos orais e das conversas (determinados pela aplicação com o reconhecimento de voz ou, sem ele, com base na sua própria avaliação). O progresso de aprendizagem inclui, para cada frase e cada palavra praticada, quantas vezes a praticou, quando e em que tipo de exercício respondeu pela última vez, quantas vezes a sua resposta esteve correta, parcialmente correta ou errada, o nível alcançado (de 0 a 5) e quando é a próxima revisão, bem como as suas respostas «I know it» ou «New to me» na ronda «What do you already know?» e as rondas deste tipo que concluiu. Também são guardados apenas localmente o facto de a aplicação mostrar ou não pontes (breves indicações sobre palavras semelhantes em línguas que já conhece) e as línguas que indicou como conhecidas; esta escolha determina apenas que pontes aparecem. A aplicação memoriza ainda se já viu ou fechou determinados avisos. Estes dados servem exclusivamente para conservar as definições e o progresso de aprendizagem no dispositivo. A aplicação não os transmite à SeaSparks GmbH nem a terceiros.

Em «Information», pode ativar um registo de diagnóstico («Diagnostic log») para localizar erros; está desativado por predefinição. Enquanto estiver ativado, a aplicação regista nele, com data e hora, o que o iPhone indica sobre o reconhecimento de voz e as compras, como decorreram tecnicamente os últimos exercícios orais (por exemplo, o arranque do microfone, a entrada de áudio, interrupções e erros) e se a resposta foi avaliada como correta, parcialmente correta ou não reconhecida, bem como as versões da aplicação e do iOS, o modelo do dispositivo, as definições de idioma e região, o estado da rede e o acesso ao microfone. O registo permanece no iPhone, não contém gravações, textos reconhecidos, frases praticadas, ID Apple nem progresso de aprendizagem, não é enviado automaticamente e é eliminado quando é desativado. A SeaSparks GmbH só o recebe se o copiar e no-lo enviar, por exemplo por e-mail; nesse caso, aplica-se a secção «Apoio e apagamento de dados».

Os textos de aprendizagem de todos os cursos estão incluídos na aplicação. Os exemplos de áudio de um curso são transferidos pela aplicação como pacote da Apple quando configura o curso com «Load course» ou abre um curso já começado cujos exemplos de áudio ainda faltam; para isso não é necessária nenhuma compra. Nessa altura, o iPhone liga-se aos servidores da Apple; não intervém nenhum servidor da SeaSparks nem de terceiros, e a aplicação não envia dados de aprendizagem nem de utilização. A Apple descreve na sua própria política de privacidade como trata os dados de ligação. Os exemplos de áudio foram gerados antes da publicação com vozes de IA da ElevenLabs. A reprodução dos ficheiros transferidos não transmite textos, definições nem dados de utilização à ElevenLabs. Os exemplos de áudio dos conteúdos gratuitos do Fast Track já estão incluídos na aplicação.

A aplicação não contém publicidade, SDK de análise nem funções de rastreio. Não envia notificações nem utiliza um serviço push. Não solicita acesso a contactos, localização ou fotografias; só solicita acesso ao microfone para os exercícios orais descritos na secção seguinte.

Exercícios orais com reconhecimento de voz

A aplicação oferece exercícios orais com reconhecimento de voz: o exercício «Say it» na ronda de prática («Your practice round»), nas lições, no separador de prática («Practice», secção «Speak») e no Fast Track, e a opção de falar em vez de tocar («Speak instead of tapping») nas conversas. Só aparecem se o reconhecimento de voz da Apple para a língua-alvo do curso escolhido estiver disponível no iPhone. Estão incluídos na compra da língua-alvo; em cada curso, também podem ser utilizados sem compra na primeira lição, no dia 1 do Fast Track e na primeira conversa. O exercício só começa quando o inicia; o microfone só está ativo desde que toca num botão para falar («Say it», «Say it again» ou «Speak instead of tapping») até aparecer o resultado. Durante um exercício oral, o microfone pode também captar as vozes de outras pessoas por perto. A elas aplica-se o mesmo que à sua voz: só são reconhecidas no iPhone, não são guardadas nem transmitidas; a aplicação descarta o sinal do microfone imediatamente após o reconhecimento e o texto reconhecido conforme descrito a seguir. O reconhecimento é feito diretamente no iPhone com o reconhecimento de voz da Apple para a língua-alvo do curso; não existe reconhecimento em servidores, nem sequer como alternativa.

Enquanto fala, a aplicação mostra o que o iPhone entendeu («What your iPhone understood») e, por cima, a resposta esperada com espaços em branco. Este texto reconhecido fica apenas na memória temporária: não é guardado, registado nem transmitido e é descartado assim que sai da tarefa ou volta a tentar. A aplicação apenas compara as palavras reconhecidas com a resposta esperada ou, nas conversas, com as respostas apresentadas; aí, a resposta falada seleciona a opção correspondente e a conversa continua como se tivesse tocado nela. Não guarda ficheiros de áudio nem envia nada. Tal como nos outros exercícios, guarda apenas o resultado: no Fast Track, no progresso local do curso; nos restantes casos, no progresso de aprendizagem local do curso.

O iPhone transfere uma vez dos servidores da Apple o modelo de reconhecimento da língua-alvo, apenas quando o pede no exercício (por exemplo, com «Download Spanish recognition»); a sua voz não é transmitida. O iOS gere e atualiza o modelo e pode também disponibilizá-lo a outras aplicações. A aplicação não identifica quem fala, não cria perfis de voz nem avalia a pronúncia. Sem autorização para o microfone, todos os outros exercícios e a autoavaliação continuam disponíveis; pode alterar a autorização em qualquer momento nas definições do iOS. A base jurídica para o tratamento do sinal do microfone durante um exercício que inicia é o artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD.

Verificação da idade exigida por lei (por exemplo, nos Estados Unidos)

Alguns estados dos EUA, e eventualmente outros países, obrigam os fornecedores de aplicações a consultar, através da Apple, a faixa etária dos seus utilizadores. Só se o iOS indicar que uma tal obrigação se aplica ao seu dispositivo é que a aplicação pergunta, ao ser iniciada ou reaberta, através da interface «Declared Age Range» da Apple — no máximo uma vez por ano e, adicionalmente, quando a aplicação mudar de forma substancial —, se tem menos de 13 anos, entre 13 e 15, entre 16 e 17 ou pelo menos 18; é o iOS que decide se aparece uma caixa de diálogo, na qual pode recusar a partilha. A resposta é avaliada apenas no dispositivo: a aplicação não guarda nem regista a faixa etária (para não voltar a perguntar em cada arranque, guarda localmente apenas a data da última consulta) e não a transmite à SeaSparks GmbH nem a terceiros. Não altera por isso nenhum conteúdo nem função, porque o SimiBee oferece os mesmos conteúdos a todas as faixas etárias. Sem tal obrigação, ou com versões do iOS anteriores à 26.2, não é feita qualquer consulta da idade. A Apple descreve na sua própria política de privacidade como trata a informação sobre a idade.

Compras únicas através da Apple

Em cada curso, as primeiras cinco unidades das secções de lições, conversas, gramática e vocabulário são gratuitas; no Fast Track, também o dia 1 em ambos os planos (10 ou 5 dias). O restante é desbloqueado com uma compra única por língua-alvo: aplica-se a todos os cursos dessa língua-alvo, ou seja, a cada língua de explicação, e abrange o curso completo com todos os dias do Fast Track, lições, conversas, gramática, vocabulário e exercícios. A compra inclui também os exercícios orais desses cursos, quando estão disponíveis no iPhone; não existe uma compra separada para a prática oral. Não existe subscrição. Para a compra, a aplicação utiliza o StoreKit da Apple. Ao obter preços, comprar ou restaurar compras, o dispositivo liga-se à Apple, que trata os dados necessários para a compra nos termos da sua informação de privacidade da App Store. O estado da compra confirmado pela Apple é verificado no dispositivo. A SeaSparks não recebe da aplicação dados de pagamento nem progresso de aprendizagem; a Apple disponibiliza à SeaSparks relatórios de vendas e financeiros.

Testes através do TestFlight

Se instalar a aplicação através do TestFlight, a Apple recolhe automaticamente informações de utilização e de falhas e disponibiliza-as à SeaSparks: em especial, informações sobre o dispositivo e o sistema operativo, a versão instalada da aplicação, instalações, sessões e falhas e, consoante o convite, o seu nome e endereço de correio eletrónico. Se enviar comentários ou capturas de ecrã, a SeaSparks também os recebe. A SeaSparks utiliza estas informações para detetar e corrigir erros e melhorar o SimiBee nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD; o nosso interesse legítimo é detetar e corrigir falhas e oferecer uma aplicação fiável. O acesso está limitado às pessoas responsáveis pelo desenvolvimento e apoio na SeaSparks. Não transmitimos relatórios do TestFlight com dados pessoais a outros terceiros. Consulte TestFlight e privacidade.

Apoio e apagamento de dados

Se nos enviar um e-mail, tratamos os dados de contacto e o conteúdo da sua mensagem para responder ao seu pedido, nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea b) ou f), do RGPD, consoante o assunto. O fornecimento destes dados é voluntário; sem uma descrição do problema e uma forma de contacto, poderemos não conseguir responder. A STRATO GmbH, Alemanha, aloja a caixa de correio ao abrigo de um acordo de tratamento de dados; tratamos os pedidos numa aplicação local de correio. As cópias e cópias de segurança são locais; não existe reencaminhamento automático. No Atlassian Jira registamos apenas descrições técnicas anonimizadas, sem mensagens de apoio, relatórios originais nem capturas de ecrã dos utilizadores.

Apagamos a correspondência normal de apoio, o mais tardar, seis meses após o encerramento do caso e, em regra, as cópias locais de relatórios do TestFlight com dados pessoais, o mais tardar, 90 dias após a transferência. Os documentos ainda necessários para uma investigação concreta de erros, obrigações legais de conservação ou um processo jurídico em curso são conservados separadamente pelo período necessário; as bases são, consoante o caso, o artigo 6.º, n.º 1, alínea c) ou f), do RGPD. As cópias de segurança servem para recuperar dados, não como arquivo permanente de apoio; os pedidos anteriores de apagamento são também considerados após um restauro. Não tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos ou de importância semelhante.

Os dados locais permanecem no dispositivo até a aplicação ser eliminada. Em «Information», a opção de repor o progresso («Reset learning progress») elimina o progresso de aprendizagem das frases e palavras do curso escolhido; as frases guardadas, as lições concluídas, o Fast Track, os outros cursos e o estado da compra mantêm-se. O Fast Track não tem uma opção própria para o repor: o seu progresso é eliminado ao desinstalar a aplicação. A aplicação não guarda gravações de voz nem textos reconhecidos; os resultados dos exercícios orais fazem parte do progresso de aprendizagem e são eliminados com essa opção; os resultados dos passos orais e das conversas do Fast Track fazem parte do progresso do curso e são eliminados com a aplicação. A SeaSparks GmbH não pode ver nem apagar estes dados locais de utilizadores individuais, porque não tem nenhuma cópia. Consoante as definições do iPhone, a Apple poderá incluir os dados da aplicação numa cópia de segurança do dispositivo, gerida nas definições da Apple.

Direitos e sítios Web

Quando a SeaSparks trata dados pessoais relativos ao seu pedido, pode, nos termos do RGPD, pedir acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento e portabilidade dos dados, e opor-se ao tratamento. Contacte kontakt@seasparks.de. Pode também apresentar reclamação a uma autoridade de controlo de proteção de dados. Quando a lei suíça de proteção de dados for aplicável, pode também exercer os direitos nela previstos, em especial acesso e retificação.

Se abrir a partir da aplicação a ligação para a informação legal em seasparks.de («Information › Legal notice») ou uma ligação para o sítio Web do SimiBee (simibee.app), sai da aplicação. A visita a estes sítios pode gerar dados de acesso tecnicamente necessários; consulte a política geral de privacidade da SeaSparks e a informação de privacidade do sítio Web simibee.app (em inglês).

Encontra informações específicas para os Estados Unidos e o Canadá na secção «Country-specific information» da versão completa em inglês.