Politique de confidentialité de SimiBee (français)
Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands
Mise à jour : 18 novembre 2026 · Responsable du traitement : SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Allemagne · E-mail : kontakt@seasparks.de
Utilisation de l'app
SimiBee est une app d'apprentissage des langues pour iPhone sous iOS 26 ou version ultérieure. Elle propose des cours pour plusieurs langues cibles (espagnol, italien, français et allemand) ; chaque cours associe une langue cible à une langue d'explication (allemand, anglais, français ou italien), dans laquelle s'affichent les menus et les explications.
L'app fonctionne sans compte utilisateur. Elle stocke localement sur votre iPhone les cours que vous avez commencés et le dernier cours choisi, la langue de l'app, la langue des informations juridiques et d'assistance et la vitesse d'élocution que vous avez choisies, ainsi que votre choix de la voix dans les dialogues (masculine ou féminine), qui vaut pour tous les cours. Séparément pour chaque cours, elle stocke les phrases enregistrées, les leçons terminées, votre progression dans le « Fast Track » et votre progression dans les exercices. La progression dans le « Fast Track » comprend le programme choisi (10 ou 5 jours), les unités terminées, l'unité en cours et l'étape où vous reprendrez, ainsi que les résultats des étapes orales et des dialogues (déterminés par l'app avec la reconnaissance vocale, ou votre propre évaluation sans elle). La progression dans les exercices comprend, pour chaque phrase et chaque mot travaillés, combien de fois vous l'avez travaillé, quand et dans quel type d'exercice vous avez répondu pour la dernière fois, combien de fois votre réponse a été juste, partiellement juste ou fausse, le niveau atteint (de 0 à 5) et quand la prochaine révision est prévue ; elle comprend aussi vos réponses « Je le connais » ou « Nouveau pour moi » dans la série « Que connais-tu déjà ? » et les séries de ce type que vous avez terminées. L'affichage ou non des passerelles (de brèves indications sur des mots similaires dans des langues que vous connaissez déjà) et les langues que vous avez indiquées comme connues sont également stockés uniquement en local ; ce choix détermine seulement les passerelles affichées. L'app retient en outre si vous avez déjà vu ou fermé certains messages. Ces informations servent uniquement à conserver vos préférences et votre progression d'apprentissage sur l'appareil. L'app ne transmet pas ces informations à SeaSparks GmbH ni à des tiers.
Dans « Informations », vous pouvez activer le « Journal de diagnostic » pour trouver l'origine d'un problème ; il est désactivé par défaut. Tant qu'il est activé, l'app y note, avec la date et l'heure, ce que l'iPhone indique sur la reconnaissance vocale et les achats, le déroulement technique des derniers exercices oraux (par exemple démarrage du micro, entrée audio, interruptions et erreurs) et si la réponse a été jugée juste, partiellement juste ou non reconnue, ainsi que les versions de l'app et d'iOS, le modèle de l'appareil, les réglages de langue et de région, l'état du réseau et l'accès au micro. Le journal reste sur l'iPhone et ne contient ni enregistrement, ni texte reconnu, ni phrase travaillée, ni identifiant Apple, ni progression d'apprentissage. Il n'est pas envoyé automatiquement et est supprimé dès qu'il est désactivé. SeaSparks GmbH ne le reçoit que si vous le copiez vous-même et nous l'envoyez, par exemple par e-mail ; la section « Contact et sites web liés » s'applique alors.
Les textes d'apprentissage de tous les cours sont inclus dans l'app. L'app télécharge les exemples audio d'un cours sous forme de paquet auprès d'Apple lorsque vous installez le cours avec « Charger le cours » ou que vous ouvrez un cours commencé dont les exemples audio manquent encore ; aucun achat n'est nécessaire pour cela. Votre iPhone se connecte pour cela aux serveurs d'Apple ; aucun serveur de SeaSparks ni d'un tiers n'intervient, et l'app n'envoie à cette occasion aucune donnée d'apprentissage ou d'utilisation. La manière dont Apple traite les données de connexion est décrite dans la politique de confidentialité d'Apple. Les exemples audio ont été générés avant la publication avec des voix d'IA d'ElevenLabs. La lecture des fichiers téléchargés ne transmet aucun texte, réglage ni donnée d'utilisation à ElevenLabs. Les exemples audio des contenus gratuits du « Fast Track » sont déjà inclus dans l'app.
L'app ne contient ni publicité, ni SDK d'analyse, ni fonctions de suivi. Elle n'envoie pas de notifications et n'utilise aucun service push. Elle ne demande pas l'accès à vos contacts, à votre position ni à vos photos. Elle ne demande l'accès au micro que pour les exercices oraux décrits dans la section suivante. Si vous l'installez via TestFlight, les informations complémentaires ci-dessous s'appliquent.
Exercices oraux avec reconnaissance vocale
L'app propose des exercices oraux avec reconnaissance vocale : « Dis-le » dans « Ta série d'exercices », dans les leçons, dans l'onglet « Exercices » (section « Parler ») et dans le « Fast Track », ainsi que « Parler au lieu de toucher » dans les dialogues. Ils ne s'affichent que si la reconnaissance vocale d'Apple pour la langue cible du cours choisi est disponible sur votre iPhone. Ils sont inclus dans l'achat de la langue cible (voir « Achats uniques via Apple ») ; dans chaque cours, ils peuvent aussi être utilisés sans achat dans la première leçon, le jour 1 du « Fast Track » et dans le premier dialogue. C'est vous qui lancez l'exercice. Le micro n'est actif qu'à partir du moment où vous touchez un bouton pour parler (« Dis-le », « Redis-le » ou « Parler au lieu de toucher »), et seulement jusqu'à l'affichage du résultat. Pendant un exercice oral, le micro peut aussi capter la voix d'autres personnes à proximité. Il en va pour elles comme pour votre voix : elles sont reconnues uniquement sur l'iPhone, ne sont ni enregistrées ni transmises ; l'app efface le signal du micro immédiatement après la reconnaissance, et le texte reconnu comme décrit au paragraphe suivant. Votre réponse est reconnue directement sur votre iPhone par la reconnaissance vocale d'Apple pour la langue cible du cours ; il n'existe pas de reconnaissance sur serveur, pas même comme solution de repli.
Pendant que vous parlez, l'app affiche ce que votre iPhone a compris (« Ce que ton iPhone a compris ») et, au-dessus, la réponse attendue sous forme de blancs. Ce texte reconnu reste uniquement en mémoire : l'app ne l'enregistre pas, ne le consigne dans aucun journal et ne le transmet pas ; elle l'efface dès que vous quittez l'exercice ou que vous réessayez. L'app compare seulement les mots reconnus avec la réponse attendue ou, dans les dialogues, avec les réponses proposées : votre réponse orale y sélectionne l'option correspondante, puis le dialogue continue comme si vous l'aviez touchée. L'app n'enregistre aucun fichier audio et n'envoie rien sur Internet. Comme pour les autres exercices, elle enregistre uniquement le résultat de l'exercice : dans le « Fast Track » dans la progression locale du cours, ailleurs dans la progression locale du cours dans les exercices.
Votre iPhone télécharge une seule fois le modèle de reconnaissance de la langue cible depuis les serveurs d'Apple, et uniquement lorsque vous le demandez dans l'exercice (par exemple avec « Télécharger la reconnaissance de l'espagnol »). Votre voix n'est pas transmise à cette occasion. iOS gère et met à jour le modèle et peut aussi le mettre à disposition d'autres apps. L'app n'identifie pas les personnes qui parlent, ne crée pas de profil vocal et n'évalue pas la prononciation.
Si vous n'autorisez pas le micro, vous pouvez continuer à utiliser tous les autres exercices ainsi que l'autoévaluation. Vous pouvez modifier cette autorisation à tout moment dans les Réglages d'iOS. La base juridique du traitement du signal du micro pendant un exercice que vous avez lancé est l'article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD.
Vérification de l'âge imposée par la loi (par exemple aux États-Unis)
Certains États américains, et le cas échéant d'autres pays, obligent les fournisseurs d'apps à demander, via Apple, la tranche d'âge de leurs utilisateurs. Ce n'est que si iOS indique qu'une telle obligation s'applique à votre appareil que l'app demande, au démarrage ou lorsque vous y revenez, via l'interface « Declared Age Range » d'Apple – au maximum une fois par an et, en outre, lorsque l'app change de manière importante –, si vous avez moins de 13 ans, de 13 à 15 ans, de 16 à 17 ans ou au moins 18 ans. iOS décide si une fenêtre de dialogue s'affiche ; vous pouvez y refuser le partage. L'app traite la réponse uniquement sur l'appareil. Pour ne pas redemander à chaque démarrage, elle enregistre localement uniquement la date de la dernière vérification. Elle n'enregistre ni ne journalise votre tranche d'âge et ne la transmet ni à SeaSparks GmbH ni à des tiers. L'app ne modifie aucun contenu ni aucune fonction à la suite de la réponse, car SimiBee propose les mêmes contenus à toutes les tranches d'âge. Sur les appareils non soumis à une telle obligation et avec les versions d'iOS antérieures à 26.2, aucune vérification de l'âge n'a lieu. La manière dont Apple traite l'information sur l'âge est décrite dans la politique de confidentialité d'Apple.
Achats uniques via Apple
Dans chaque cours, les cinq premières unités des rubriques Leçons, Dialogues, Grammaire et Vocabulaire sont gratuites, ainsi que, dans le « Fast Track », le jour 1 dans les deux programmes (10 ou 5 jours). Un achat unique par langue cible débloque le reste : il vaut pour tous les cours de cette langue cible, donc pour chaque langue d'explication, et comprend le cours entier avec tous les jours du « Fast Track », les leçons, les dialogues, la grammaire, le vocabulaire et les exercices. L'achat comprend aussi les exercices oraux de ces cours, lorsqu'ils sont disponibles sur l'iPhone ; il n'existe pas d'achat distinct pour l'entraînement oral. Il n'y a pas d'abonnement. Pour l'achat, l'app utilise StoreKit d'Apple. Lors du chargement des prix, de l'achat ou de la restauration des achats, l'appareil se connecte à Apple. Apple traite les données nécessaires à l'achat conformément à sa politique de confidentialité de l'App Store. L'app évalue sur votre appareil le statut d'achat confirmé par Apple. SeaSparks ne reçoit de l'app ni données de paiement ni progression d'apprentissage ; Apple fournit à SeaSparks des rapports de ventes et des rapports financiers.
Tests via TestFlight
Lorsque vous installez l'app via TestFlight, Apple collecte automatiquement des informations d'utilisation et de plantage et les met à la disposition de SeaSparks. Cela comprend des informations sur l'appareil et le système d'exploitation, la version installée de l'app, les installations, les sessions et les plantages ainsi que, selon l'invitation, votre nom et votre adresse e-mail. Si vous envoyez des commentaires ou des captures d'écran, SeaSparks reçoit également ces informations. Le système local de progression et de phrases enregistrées n'envoie pas de données propres à SeaSparks.
SeaSparks utilise ces informations de test pour corriger des problèmes et améliorer SimiBee sur la base de l'article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD. Notre intérêt légitime consiste à détecter et corriger les erreurs et à proposer une app fiable. L'accès est limité aux personnes chargées du développement et de l'assistance chez SeaSparks. Nous ne transmettons pas de rapports TestFlight comportant des données personnelles à d'autres tiers. Les constats techniques sont anonymisés avant tout enregistrement dans Jira ; les rapports originaux n'y sont pas copiés. Les détails de la collecte, du partage et de la conservation par Apple figurent dans TestFlight et confidentialité. Pour toute question sur le traitement des informations de test par SeaSparks, écrivez à kontakt@seasparks.de.
Conservation et suppression
Les informations locales restent sur l'appareil jusqu'à la suppression de l'app. Sous « Informations », « Réinitialiser la progression » supprime la progression des phrases et des mots dans le cours choisi ; les phrases enregistrées, les leçons terminées, le « Fast Track », vos autres cours et le statut d'achat sont conservés. Le « Fast Track » n'a pas de fonction de réinitialisation propre : vous supprimez sa progression en supprimant l'app. L'app ne conserve ni enregistrements de la voix ni textes reconnus ; les résultats des exercices oraux font partie de la progression et sont supprimés par « Réinitialiser la progression » ; les résultats des étapes orales et des dialogues du « Fast Track » font partie de la progression du cours et sont supprimés avec l'app. SeaSparks GmbH ne peut ni consulter ni supprimer ces informations locales pour un utilisateur donné, car nous n'en détenons aucune copie. Selon les réglages de votre iPhone, Apple peut inclure les données de l'app dans une sauvegarde de l'appareil. Ces sauvegardes se gèrent dans les réglages d'Apple.
Contact et sites web liés
Si vous nous contactez par e-mail, nous traitons les coordonnées et le message que vous nous transmettez afin de répondre à votre demande. Selon l'objet de la demande, la base juridique est l'article 6, paragraphe 1, point b) ou point f), du RGPD. Notre boîte e-mail est hébergée par STRATO GmbH, Allemagne, dans le cadre d'un contrat de sous-traitance ; nous traitons les demandes dans une application de messagerie locale. Les copies et les sauvegardes sont stockées localement ; il n'y a pas de transfert automatique des e-mails.
Si nécessaire, nous enregistrons les erreurs dans Jira Cloud d'Atlassian sous forme de description technique dont les informations personnelles ont été retirées. Nous ne copions dans Jira ni e-mails d'assistance ni captures d'écran d'utilisateurs. Les informations personnelles sont retirées au préalable ; le type d'appareil, le système d'exploitation, la version de l'app et les étapes de reproduction suffisent généralement à l'analyse des erreurs.
Nous supprimons la correspondance d'assistance ordinaire au plus tard six mois après la clôture du dossier. Les copies locales de rapports TestFlight comportant des données personnelles sont en principe supprimées au plus tard 90 jours après leur téléchargement. Si certains documents restent nécessaires pour l'analyse d'une erreur précise, pour des obligations légales de conservation ou pour une procédure juridique en cours, nous les conservons séparément pendant la durée nécessaire. La base juridique est l'article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD pour la conservation imposée par la loi et l'article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD pour la défense juridique nécessaire.
Les sauvegardes sont gérées séparément des données de travail. Les demandes de suppression sont également prises en compte en cas de restauration des données. Les sauvegardes servent à la récupération après une perte de données et ne sont pas utilisées comme archive permanente de l'assistance.
La communication de vos coordonnées et de votre message est facultative. Sans moyen de vous contacter et sans description du problème, il se peut que nous ne puissions pas répondre à une demande d'assistance individuelle. Ce processus ne comporte aucune prise de décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets significatifs similaires.
L'ouverture du lien « Mentions légales à jour sur seasparks.de » (sous Informations › Mentions légales) ou d'un lien vers le site web de SimiBee, simibee.app, vous fait quitter l'app. Si vous touchez l'adresse kontakt@seasparks.de, votre app de messagerie s'ouvre. La consultation de ces sites peut générer des données d'accès techniquement nécessaires. Les détails concernant leur traitement, les destinataires, la durée de conservation et vos droits figurent, pour seasparks.de, dans la politique de confidentialité générale de SeaSparks et, pour simibee.app, dans la politique de confidentialité du site.
Vos droits
Dans la mesure où SeaSparks traite des données personnelles liées à votre demande, vous pouvez, dans les conditions prévues par le RGPD, demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation du traitement et la portabilité des données, et vous opposer au traitement. Pour cela, écrivez à kontakt@seasparks.de. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données. Vous pouvez effacer les données de l'app stockées exclusivement sur votre appareil en supprimant l'app.
Lorsque la loi fédérale suisse sur la protection des données s'applique, les personnes concernées peuvent également exercer les droits qu'elle prévoit, notamment le droit d'accès et le droit de rectification. Pour ce faire, veuillez également écrire à kontakt@seasparks.de.
Informations par pays
États-Unis
L'app ne collecte pas de données personnelles pour SeaSparks et ne nous en transmet pas. Nous ne vendons ni ne partageons les données des utilisateurs de l'app. La reconnaissance vocale des exercices oraux fonctionne uniquement sur l'appareil ; SeaSparks n'en reçoit ni audio, ni texte reconnu, ni résultat d'exercice. L'app ne contient pas de publicité. Elle ne nécessite aucun compte et ne demande à personne de saisir des données personnelles. Le traitement des achats par Apple, le téléchargement des exemples audio auprès d'Apple ainsi que les processus distincts de TestFlight et d'assistance par e-mail sont décrits ci-dessus. Pour toute demande relative à la protection des données, écrivez à kontakt@seasparks.de. Le site web de SimiBee, simibee.app, n'utilise pas de technologies de suivi. L'app traite la réponse à la vérification de l'âge décrite ci-dessus uniquement sur l'appareil ; SeaSparks n'obtient par ce biais aucune information sur l'âge.
Si nous constatons, à la lecture d'un e-mail, qu'il a été écrit par un enfant de moins de 14 ans, nous répondons une seule fois en apportant brièvement une aide d'ordre général ou en demandant à un parent de nous contacter. Nous n'utilisons l'adresse e-mail à aucune autre fin, ne la transmettons pas et supprimons immédiatement le message et notre réponse.
Do Not Track : ni l'app ni simibee.app ne suivent votre activité au fil du temps ou sur d'autres sites web ou apps, et ils ne contiennent aucun outil de tiers qui le ferait. Comme il n'y a aucun suivi de ce type, un signal Do Not Track envoyé par votre navigateur n'a aucun effet et n'appelle aucune réaction particulière de notre part.
Modifications de cette politique : la date indiquée en haut de la page est celle de la dernière modification de cette politique. Nous annonçons les modifications importantes, par exemple le traitement d'un nouveau type de données, sur simibee.app avant leur entrée en vigueur ou au plus tard à ce moment-là ; si une modification concerne l'app, nous la mentionnons aussi dans les notes de version de la mise à jour.
Canada et Québec
Responsable de la protection des renseignements personnels : la direction de SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Allemagne, kontakt@seasparks.de.
L'app ne transmet aucun renseignement personnel à SeaSparks. Nous ne traitons des renseignements personnels que dans trois cas : lorsque vous nous écrivez par courriel (votre adresse courriel, votre message et ce que vous choisissez d'y joindre), lorsque vous consultez simibee.app (données techniques d'accès) et, si vous participez aux tests bêta, lorsqu'Apple nous transmet des renseignements via TestFlight. Nous les utilisons uniquement pour répondre à votre demande, pour fournir et sécuriser le site web et pour corriger des erreurs. Nous ne les vendons pas et ne les utilisons ni à des fins de publicité ni à des fins de profilage.
SeaSparks GmbH, à Hamburg (Allemagne), traite les courriels d'assistance et les données d'accès au site avec son hébergeur STRATO GmbH, à Berlin, qui agit dans le cadre d'une entente écrite. Avant que des renseignements personnels provenant du Québec soient ainsi traités à l'extérieur du Québec, nous avons procédé, pour SimiBee, à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et conclu que ces renseignements bénéficient d'une protection adéquate, notamment en vertu du RGPD et de notre entente écrite avec STRATO. Apple traite les renseignements TestFlight selon ses propres conditions (voir « Tests via TestFlight »).
Nous supprimons les courriels d'assistance ordinaires au plus tard six mois après la clôture du dossier et les copies locales des rapports TestFlight, en principe, au plus tard 90 jours après leur téléchargement ; STRATO supprime les journaux d'accès du serveur au plus tard après sept jours. Nous ne conservons certains documents plus longtemps que si l'analyse d'une erreur précise, une obligation légale de conservation ou une procédure juridique l'exige (voir « Contact et sites web liés »). Si nous constatons qu'un enfant de moins de 14 ans nous a écrit, nous ne répondons qu'une seule fois et supprimons immédiatement le message et notre réponse.
Vous pouvez demander l'accès à vos renseignements personnels et leur rectification, et retirer votre consentement à tout moment en écrivant à kontakt@seasparks.de. Nous répondons par écrit dans les 30 jours suivant la réception de votre demande, sans frais. Vous pouvez également adresser à cette adresse vos plaintes concernant la façon dont nous traitons vos renseignements personnels ; nous y répondons dans un délai de 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas ou si vous n'en recevez pas dans ce délai, vous pouvez vous adresser à la Commission d'accès à l'information du Québec ou au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
Nos politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels sont approuvées par la direction de SeaSparks GmbH, à titre de responsable de la protection des renseignements personnels. La direction de SeaSparks traite toutes les demandes et les plaintes. Nous consignons chaque incident de confidentialité dans un registre et, en cas de risque de préjudice sérieux (en droit fédéral : risque réel de préjudice grave), nous en avisons les personnes concernées ainsi que, selon le cas, la Commission d'accès à l'information ou le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.