Datenschutzhinweise für SimiBee

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Stand: 18. November 2026 · Verantwortlich: SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Deutschland · E-Mail: kontakt@seasparks.de

Nutzung der App

SimiBee ist eine Sprachlern-App für iPhones ab iOS 26. Sie bietet Kurse für mehrere Zielsprachen (Spanisch, Italienisch, Französisch und Deutsch); jeder Kurs verbindet eine Zielsprache mit einer Erklärsprache (Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch), in der Menüs und Erklärungen erscheinen.

Die App funktioniert ohne Benutzerkonto. Sie speichert lokal auf dem iPhone, welche Kurse Sie begonnen haben und welchen Kurs Sie zuletzt gewählt haben, die gewählte App-Sprache, die Sprache für Rechts- und Supportinformationen, die Sprechgeschwindigkeit und Ihre Wahl der Stimme in den Dialogen (männlich oder weiblich), die für alle Kurse gilt. Für jeden Kurs getrennt speichert sie gemerkte Sätze, abgeschlossene Kapitel, den Stand des Fast Track und Ihren Lernstand in den Übungen. Zum Stand des Fast Track gehören der gewählte Plan (10 oder 5 Tage), die erledigten Einheiten, die aktuelle Einheit und der Schritt, an dem Sie weitermachen, sowie die Ergebnisse der Sprech- und Dialogschritte (mit Spracherkennung von der App ermittelt, ohne Spracherkennung Ihre eigene Einschätzung). Zum Lernstand gehört für jeden geübten Eintrag (Satz oder Wort), wie oft er geübt wurde, wann und in welcher Übungsform Sie zuletzt geantwortet haben, wie oft Ihre Antwort richtig, teilweise richtig oder falsch war, die erreichte Lernstufe (0 bis 5) und wann die nächste Wiederholung fällig ist; dazu gehören auch Ihre Antworten „Kenne ich“ oder „Neu“ in der Runde „Was kennst du schon?“ und welche dieser Runden Sie erledigt haben. Ob die App Brücken anzeigt (kurze Hinweise auf ähnliche Wörter in Sprachen, die Sie schon kennen) und welche Sprachen Sie dafür als bekannt angegeben haben, speichert sie ebenfalls nur lokal; diese Auswahl bestimmt lediglich, welche Brücken erscheinen. Außerdem merkt sich die App, ob Sie einzelne Hinweise schon gesehen oder geschlossen haben. Diese Angaben dienen ausschließlich dazu, die Bedienung und den Lernfortschritt auf dem Gerät zu erhalten. Die App übermittelt diese Angaben nicht an SeaSparks GmbH oder Dritte.

Unter „Informationen“ können Sie das „Diagnoseprotokoll“ für die Fehlersuche einschalten; es ist zunächst ausgeschaltet. Solange es eingeschaltet ist, hält die App darin mit Datum und Uhrzeit fest, was das iPhone zur Spracherkennung und zu den Käufen meldet, wie die letzten Sprechübungen technisch abliefen (etwa Mikrofonstart, Audioeingang, Unterbrechungen und Fehler) und ob die Antwort als richtig, teilweise richtig oder nicht erkannt gewertet wurde, dazu App- und iOS-Version, Gerätemodell, Sprach- und Regionseinstellungen, Netzstatus und Mikrofonzugriff. Das Protokoll bleibt auf dem iPhone, enthält keine Aufnahmen, keine erkannten Texte, keine geübten Sätze, keine Apple-ID und keinen Lernstand, wird nicht automatisch versendet und beim Ausschalten gelöscht. SeaSparks GmbH erhält es nur, wenn Sie es selbst kopieren und uns zum Beispiel per E-Mail schicken; dann gilt der Abschnitt „Kontakt und verlinkte Websites“.

Die Lerntexte aller Kurse sind in der App enthalten. Die Hörbeispiele eines Kurses lädt die App als Paket von Apple nach, wenn Sie den Kurs mit „Kurs laden“ einrichten oder einen begonnenen Kurs öffnen, dessen Hörbeispiele noch fehlen; ein Kauf ist dafür nicht nötig. Dabei verbindet sich das iPhone mit Apples Servern; ein Server von SeaSparks oder von Dritten ist nicht beteiligt, und die App sendet dabei keine Lern- oder Nutzungsdaten. Wie Apple die Verbindungsdaten verarbeitet, beschreibt Apple in seinen eigenen Datenschutzhinweisen. Die Hörbeispiele wurden vor Veröffentlichung mit KI-Stimmen von ElevenLabs erzeugt. Beim Abspielen der geladenen Dateien werden keine Texte, Einstellungen oder Nutzungsdaten an ElevenLabs übertragen. Die Hörbeispiele der kostenlosen Inhalte des Fast Track sind bereits in der App enthalten.

Die App enthält keine Werbung, Analyse-SDKs oder Tracking-Funktionen. Sie verschickt keine Mitteilungen und nutzt keinen Push-Dienst. Sie fordert keinen Zugriff auf Kontakte, Standort oder Fotos an. Zugriff auf das Mikrofon erbittet sie nur für die Sprechübungen, die im folgenden Abschnitt beschrieben sind. Bei einer Installation über TestFlight gelten zusätzlich die nachfolgenden Hinweise zur Testphase.

Sprechübungen mit Spracherkennung

Die App bietet Sprechübungen mit Spracherkennung an: „Sag es“ in „Deine Runde“, in den Kapiteln (Eintrag „… Sätze sprechen“), im Tab „Üben“ (Abschnitt „Sprechen“) und im Fast Track sowie „Sprechen statt tippen“ in den Dialogen. Sie erscheinen nur, wenn auf dem iPhone Apples Spracherkennung für die Zielsprache des gewählten Kurses verfügbar ist. Sie sind im Kauf der jeweiligen Zielsprache enthalten (siehe „Einmalige Käufe über Apple“); in jedem Kurs sind sie im ersten Kapitel, an Tag 1 des Fast Track und im ersten Dialog auch ohne Kauf nutzbar. Sie starten die Übung selbst. Das Mikrofon ist erst aktiv, wenn Sie auf einen Sprechknopf („Sag es“, „Noch einmal sprechen“ oder „Sprechen statt tippen“) tippen, und nur so lange, bis das Ergebnis angezeigt wird. Während einer Sprechübung kann das Mikrofon auch Stimmen anderer Personen in der Nähe erfassen. Für sie gilt dasselbe wie für Ihre Stimme: Auch diese Stimmen werden nur auf dem iPhone erkannt, nicht gespeichert und nicht übertragen; das Mikrofonsignal verwirft die App sofort nach der Erkennung, den erkannten Text wie im nächsten Absatz beschrieben. Die Erkennung läuft mit Apples Spracherkennung für die Zielsprache des Kurses direkt auf dem iPhone; eine Erkennung über Server gibt es nicht, auch nicht als Ausweichlösung.

Während Sie sprechen, zeigt die App unter „So hat dein iPhone dich verstanden“ an, was das iPhone erkannt hat, und darüber die erwartete Antwort als Lücken. Dieser erkannte Text bleibt nur im Arbeitsspeicher. Die App speichert ihn nicht, protokolliert ihn nicht und überträgt ihn nicht; sie verwirft ihn, sobald Sie die Aufgabe verlassen oder es erneut versuchen. Die App vergleicht die erkannten Wörter nur mit der erwarteten Antwort, in den Dialogen mit den angezeigten Antwortmöglichkeiten: Dort wählt die gesprochene Antwort die passende Option, danach geht es weiter wie beim Tippen. Eine Audiodatei speichert die App nicht, und sie lädt nichts hoch. Wie bei den anderen Übungen speichert sie nur das Übungsergebnis, im Fast Track im lokalen Kursstand, sonst im lokalen Lernstand des Kurses.

Das Erkennungsmodell für die Zielsprache lädt das iPhone einmal von Apples Servern, und zwar nur, wenn Sie es in der Übung anfordern (zum Beispiel mit „Spanisch-Erkennung laden“). Dabei wird Ihre Stimme nicht übertragen. iOS verwaltet und aktualisiert das Modell und kann es auch anderen Apps bereitstellen. Die App identifiziert keine sprechenden Personen, legt keine Stimmprofile an und bewertet die Aussprache nicht.

Wenn Sie das Mikrofon nicht freigeben, bleiben alle anderen Übungen und die Selbstbewertung nutzbar. Die Freigabe können Sie jederzeit in den iOS-Einstellungen ändern. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung des Mikrofonsignals während einer von Ihnen gestarteten Übung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Gesetzliche Altersabfrage (zum Beispiel USA)

Einige US-Bundesstaaten und gegebenenfalls andere Länder verpflichten App-Anbieter, die Altersgruppe ihrer Nutzerinnen und Nutzer über Apple abzufragen. Nur wenn iOS meldet, dass eine solche Pflicht für Ihr Gerät gilt, fragt die App beim Start oder bei der Rückkehr in die App über Apples Schnittstelle „Declared Age Range“ ab – höchstens einmal im Jahr und zusätzlich, wenn sich die App wesentlich ändert –, ob Sie unter 13, 13 bis 15, 16 bis 17 oder mindestens 18 Jahre alt sind. Ob dabei ein Dialog erscheint, entscheidet iOS; Sie können die Weitergabe dort ablehnen. Die App wertet die Antwort nur auf dem Gerät aus. Damit sie nicht bei jedem Start erneut fragt, speichert sie lokal nur das Datum der letzten Abfrage. Sie speichert und protokolliert die Altersgruppe nicht und übermittelt sie weder an SeaSparks GmbH noch an Dritte. Die App ändert aufgrund der Antwort nichts an Inhalten oder Funktionen, weil SimiBee allen Altersgruppen dieselben Inhalte anbietet. Auf Geräten ohne eine solche Pflicht und unter iOS-Versionen vor 26.2 findet keine Altersabfrage statt. Wie Apple die Altersangabe verarbeitet, beschreibt Apple in seinen eigenen Datenschutzhinweisen.

Einmalige Käufe über Apple

In jedem Kurs sind die ersten fünf Einheiten in den Bereichen Kapitel, Dialoge, Grammatik und Wortschatz kostenlos, im Fast Track außerdem Tag 1 in beiden Plänen (10 oder 5 Tage). Die weiteren Inhalte schaltet ein einmaliger Kauf je Zielsprache frei: Er gilt für alle Kurse dieser Zielsprache, also für jede Erklärsprache, und umfasst den ganzen Kurs mit allen Tagen des Fast Track, Kapiteln, Dialogen, Grammatik, Wortschatz und Übungen. Der Kauf umfasst auch die Sprechübungen dieser Kurse, soweit sie auf dem iPhone verfügbar sind; einen gesonderten Kauf für das Sprechtraining gibt es nicht. Ein Abonnement gibt es nicht. Für den Kauf verwendet die App Apples StoreKit. Bei Preisabfrage, Kauf und Wiederherstellung verbindet sich das Gerät mit Apple. Apple verarbeitet dabei die für den Kauf nötigen Daten nach der App-Store-Datenschutzerklärung. Die App wertet den von Apple bestätigten Kaufstatus auf dem Gerät aus. SeaSparks erhält aus der App keine Zahlungsdaten und keinen Lernstand; Apple stellt SeaSparks Verkaufs- und Abrechnungsberichte bereit.

Testphase über TestFlight

Wenn Sie die App über TestFlight installieren, erfasst Apple automatisch Nutzungs- und Absturzinformationen und stellt sie SeaSparks zur Verfügung. Dazu gehören insbesondere Geräte- und Betriebssysteminformationen, installierte App-Version, Installationen, Sitzungen und Abstürze sowie je nach Einladung Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse. Wenn Sie Feedback oder Bildschirmfotos senden, erhält SeaSparks auch diese Angaben. Das lokale Lernstands- und Merkliste-System übermittelt dabei keine eigenen Daten an SeaSparks.

SeaSparks verwendet diese Testinformationen zur Fehlerbehebung und Verbesserung von SimiBee auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Erkennung und Behebung von Fehlern sowie eine zuverlässige App. Zugriff haben die für Entwicklung und Support zuständigen Personen bei SeaSparks. Personenbezogene TestFlight-Berichte geben wir nicht an andere Dritte weiter. Rein technische Erkenntnisse werden für eine etwaige Erfassung in Jira zuvor anonymisiert; Originalberichte werden nicht übernommen. Einzelheiten zur Erfassung, Weitergabe und Aufbewahrung durch Apple stehen unter TestFlight und Datenschutz. Für Fragen zum Umgang von SeaSparks mit Testinformationen wenden Sie sich an kontakt@seasparks.de.

Speicherdauer und Löschen

Die lokalen Angaben bleiben auf dem Gerät, bis die App gelöscht wird. Unter „Informationen“ löscht „Lernstand zurücksetzen“ den Lernstand der Sätze und Wörter im gewählten Kurs; gemerkte Sätze, abgeschlossene Kapitel, der Fast Track, die anderen Kurse und der Kaufstatus bleiben erhalten. Für den Fast Track gibt es keine eigene Funktion zum Zurücksetzen: Seinen Kursstand entfernen Sie, indem Sie die App löschen. Sprachaufnahmen und erkannte Texte speichert die App nicht; die Ergebnisse der Sprechübungen gehören zum Lernstand und werden mit „Lernstand zurücksetzen“ gelöscht, die Ergebnisse der Sprech- und Dialogschritte im Fast Track gehören zum Kursstand und werden mit der App gelöscht. SeaSparks GmbH kann diese lokalen Angaben weder einsehen noch für einzelne Nutzerinnen oder Nutzer löschen, weil keine Kopie bei uns liegt. Je nach Einstellungen des iPhones kann Apple App-Daten in ein Geräte-Backup aufnehmen. Solche Backups werden über die Apple-Einstellungen verwaltet.

Kontakt und verlinkte Websites

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die übermittelten Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Nachricht, um die Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist je nach Inhalt der Anfrage Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f DSGVO. Für das E-Mail-Postfach nutzen wir STRATO GmbH, Deutschland, auf Grundlage einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung und bearbeiten Anfragen in einem lokalen E-Mail-Programm. Kopien und Sicherungen liegen lokal; eine automatische Weiterleitung besteht nicht.

Bei Bedarf erfassen wir Fehler in Jira Cloud von Atlassian als bereinigte technische Beschreibung. Dabei übernehmen wir keine Support-E-Mails oder Nutzer-Screenshots. Personenbezogene Angaben werden vor einer Übernahme entfernt; für die Fehleranalyse genügen regelmäßig Gerätetyp, Betriebssystem, App-Version und Schritte zum Nachstellen.

Gewöhnliche Supportkorrespondenz löschen wir spätestens sechs Monate nach Abschluss des Falls. Lokale Kopien personenbezogener TestFlight-Berichte löschen wir grundsätzlich spätestens 90 Tage nach Download. Benötigen wir einzelne Unterlagen noch für eine konkret erforderliche Fehleranalyse, gesetzliche Aufbewahrungspflichten oder einen laufenden Rechtsfall, bewahren wir diese gesondert für die jeweils notwendige Dauer auf. Rechtsgrundlage ist für gesetzliche Aufbewahrung Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, für erforderliche Rechtsverteidigung Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Sicherungskopien werden getrennt von den Arbeitsdaten verwaltet. Ein Löschverlangen wird auch bei einer Wiederherstellung berücksichtigt. Sicherungen dienen der Wiederherstellung nach Datenverlust und werden nicht als laufendes Supportarchiv verwendet.

Die Bereitstellung Ihrer Kontaktdaten und Nachricht ist freiwillig. Ohne eine Kontaktmöglichkeit und eine Beschreibung des Anliegens können wir eine persönliche Supportanfrage gegebenenfalls nicht beantworten. Eine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder vergleichbarer erheblicher Wirkung findet dabei nicht statt.

Wenn Sie in der App den Link „Aktuelles Impressum auf seasparks.de“ (unter Informationen › Impressum) oder einen Link zur SimiBee-Website simibee.app öffnen, verlassen Sie die App. Tippen Sie auf die E-Mail-Adresse kontakt@seasparks.de, öffnet sich Ihr E-Mail-Programm. Beim Besuch dieser Websites können technisch notwendige Zugriffsdaten anfallen. Einzelheiten zu deren Verarbeitung, Empfängern, Speicherdauer und Ihren Rechten stehen für seasparks.de in der allgemeinen Datenschutzerklärung von SeaSparks und für simibee.app in den Datenschutzhinweisen der Website.

Ihre Rechte

Soweit SeaSparks personenbezogene Daten zu Ihrer Kontaktanfrage verarbeitet, können Sie nach Maßgabe der DSGVO Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch verlangen. Schreiben Sie dafür an kontakt@seasparks.de. Sie können sich zudem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Die ausschließlich lokal gespeicherten App-Daten können Sie durch Löschen der App vom Gerät entfernen.

Soweit das Schweizer Datenschutzgesetz anwendbar ist, können betroffene Personen auch die dort vorgesehenen Rechte, insbesondere auf Auskunft und Berichtigung, geltend machen. Kontaktieren Sie dafür ebenfalls kontakt@seasparks.de.

Länderspezifische Hinweise

Hinweise zu den Vereinigten Staaten und zu Kanada finden Sie im Abschnitt Country-specific information der vollständigen englischen Fassung. Den Abschnitt zu Kanada und Québec gibt es auch in der französischen Fassung.