Informativa sulla privacy di SimiBee (italiano)
Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands
Aggiornamento: 18 novembre 2026 · Titolare del trattamento: SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Germania · E-mail: kontakt@seasparks.de
Uso dell'app
SimiBee è un'app per imparare le lingue per iPhone con iOS 26 o versioni successive. Offre corsi per più lingue di arrivo (spagnolo, italiano, francese e tedesco); ogni corso abbina una lingua di arrivo a una lingua delle spiegazioni (tedesco, inglese, francese o italiano), in cui compaiono menu e spiegazioni.
L'app funziona senza account utente. Memorizza localmente sul suo iPhone quali corsi ha iniziato e quale corso ha scelto per ultimo, la lingua dell'app, la lingua delle informazioni legali e di assistenza e la velocità del parlato selezionate, nonché la sua scelta della voce nei dialoghi (maschile o femminile), valida per tutti i corsi. Separatamente per ogni corso memorizza le frasi salvate, le lezioni completate, i suoi progressi nel “Fast Track” e i suoi progressi negli esercizi. I progressi nel “Fast Track” comprendono il programma scelto (10 o 5 giorni), le unità completate, l'unità in corso e il passaggio da cui riprenderà, nonché i risultati dei passaggi orali e dei dialoghi (determinati dall'app con il riconoscimento vocale, oppure la sua autovalutazione senza riconoscimento). I progressi negli esercizi comprendono, per ogni frase e ogni parola esercitata, quante volte l'ha esercitata, quando e con quale tipo di esercizio ha risposto l'ultima volta, quante volte la sua risposta è stata corretta, parzialmente corretta o sbagliata, il livello raggiunto (da 0 a 5) e quando è previsto il prossimo ripasso; ne fanno parte anche le sue risposte “La conosco” o “Nuova per me” nella serie “Cosa conosci già?” e quali di queste serie ha completato. Anche la visualizzazione o meno dei ponti (brevi indicazioni su parole simili in lingue che già conosce) e le lingue che ha indicato come conosciute vengono memorizzate solo localmente; questa scelta determina soltanto quali ponti vengono mostrati. L'app ricorda inoltre se ha già visto o chiuso determinati avvisi. Queste informazioni servono esclusivamente a conservare le sue preferenze e i suoi progressi di apprendimento sul dispositivo. L'app non trasmette queste informazioni a SeaSparks GmbH né a terzi.
In “Informazioni” può attivare il “Registro di diagnostica” per individuare i problemi; è disattivato per impostazione predefinita. Finché è attivo, l'app annota nel registro, con data e ora, cosa segnala l'iPhone sul riconoscimento vocale e sugli acquisti, come si sono svolti tecnicamente gli ultimi esercizi orali (ad esempio avvio del microfono, ingresso audio, interruzioni ed errori) e se la risposta è stata valutata corretta, parzialmente corretta o non riconosciuta, oltre alla versione dell'app e di iOS, al modello del dispositivo, alle impostazioni di lingua e regione, allo stato della rete e all'accesso al microfono. Il registro resta sull'iPhone, non contiene registrazioni, testi riconosciuti, frasi esercitate, l'ID Apple né i progressi di apprendimento, non viene inviato automaticamente e viene cancellato quando lo disattiva. SeaSparks GmbH lo riceve solo se lei lo copia e ce lo invia, ad esempio via e-mail; in tal caso si applica la sezione “Contatti e siti web collegati”.
I testi di studio di tutti i corsi sono inclusi nell'app. L'app scarica da Apple gli esempi audio di un corso come pacchetto quando imposta il corso con “Carica il corso” o apre un corso iniziato di cui mancano ancora gli esempi audio; per questo non serve alcun acquisto. Per farlo l'iPhone si collega ai server di Apple; non è coinvolto alcun server di SeaSparks o di terzi, e in questo passaggio l'app non invia dati di apprendimento o di utilizzo. Il modo in cui Apple tratta i dati di connessione è descritto nell'informativa sulla privacy di Apple. Gli esempi audio sono stati generati prima della pubblicazione con voci di IA di ElevenLabs. La riproduzione dei file scaricati non trasmette testi, impostazioni o dati di utilizzo a ElevenLabs. Gli esempi audio dei contenuti gratuiti del “Fast Track” sono già inclusi nell'app.
L'app non contiene pubblicità, SDK di analisi o funzioni di tracciamento. Non invia notifiche e non usa alcun servizio push. Non richiede l'accesso a contatti, posizione o foto. Richiede l'accesso al microfono solo per gli esercizi orali descritti nella sezione seguente. Se installa l'app tramite TestFlight, si applicano inoltre le informazioni riportate di seguito.
Esercizi orali con riconoscimento vocale
L'app offre esercizi orali con riconoscimento vocale: “Dillo” in “La tua serie di esercizi”, nelle lezioni, nella scheda “Esercizi” (sezione “Parla”) e nel “Fast Track”, e “Parla invece di toccare” nei dialoghi. Compaiono solo se sul suo iPhone è disponibile il riconoscimento vocale di Apple per la lingua di arrivo del corso scelto. Sono inclusi nell'acquisto della lingua di arrivo (vedi “Acquisti una tantum tramite Apple”); in ogni corso si possono usare anche senza acquisto nella prima lezione, nel giorno 1 del “Fast Track” e nel primo dialogo. È lei ad avviare l'esercizio. Il microfono è attivo solo da quando tocca un pulsante per parlare (“Dillo”, “Dillo di nuovo” o “Parla invece di toccare”) fino a quando compare il risultato. Durante un esercizio orale il microfono può captare anche le voci di altre persone nelle vicinanze. Per queste vale lo stesso che per la sua voce: vengono riconosciute solo sull'iPhone, non vengono salvate né trasmesse; l'app elimina il segnale del microfono subito dopo il riconoscimento, e il testo riconosciuto come descritto nel paragrafo successivo. La sua risposta viene riconosciuta direttamente sull'iPhone dal riconoscimento vocale di Apple per la lingua di arrivo del corso; non esiste un riconoscimento tramite server, nemmeno come soluzione di riserva.
Mentre parla, l'app mostra cosa ha capito il suo iPhone (“Cosa ha capito il tuo iPhone”) e, sopra, la risposta attesa sotto forma di spazi vuoti. Questo testo riconosciuto resta solo in memoria: l'app non lo salva, non lo registra in alcun log e non lo trasmette, e lo elimina appena lei lascia l'esercizio o riprova. L'app confronta solo le parole riconosciute con la risposta attesa o, nei dialoghi, con le risposte proposte: lì la risposta pronunciata seleziona l'opzione corrispondente e il dialogo prosegue come se l'avesse toccata. L'app non salva alcun file audio e non carica nulla online. Come negli altri esercizi, salva solo il risultato dell'esercizio: nel “Fast Track” nei progressi locali del corso, altrove nei progressi locali del corso negli esercizi.
Il suo iPhone scarica una sola volta il modello di riconoscimento della lingua di arrivo dai server di Apple, e solo quando lo richiede nell'esercizio (ad esempio con “Scarica il riconoscimento dello spagnolo”). In questo passaggio la sua voce non viene trasmessa. iOS gestisce e aggiorna il modello e può renderlo disponibile anche ad altre app. L'app non identifica chi parla, non crea profili vocali e non valuta la pronuncia.
Se non consente l'accesso al microfono, può continuare a usare tutti gli altri esercizi e l'autovalutazione. Può modificare questa autorizzazione in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS. La base giuridica per il trattamento del segnale del microfono durante un esercizio avviato da lei è l'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR.
Verifica dell'età prevista dalla legge (ad esempio negli Stati Uniti)
Alcuni Stati degli USA, ed eventualmente altri Paesi, obbligano i fornitori di app a richiedere tramite Apple la fascia d'età dei propri utenti. Solo se iOS segnala che un tale obbligo vale per il suo dispositivo, l'app chiede all'avvio o quando lei vi ritorna, tramite l'interfaccia “Declared Age Range” di Apple – al massimo una volta all'anno e, inoltre, quando l'app cambia in modo sostanziale –, se ha meno di 13 anni, da 13 a 15, da 16 a 17 o almeno 18 anni. È iOS a decidere se compare una finestra di dialogo; in tale finestra può rifiutare la condivisione. L'app valuta la risposta solo sul dispositivo. Per non ripetere la richiesta a ogni avvio, memorizza localmente solo la data dell'ultima richiesta. Non memorizza né registra la sua fascia d'età e non la trasmette né a SeaSparks GmbH né a terzi. L'app non modifica contenuti o funzioni a seguito della risposta, perché SimiBee offre gli stessi contenuti a tutte le fasce d'età. Sui dispositivi non soggetti a tale obbligo e con versioni di iOS precedenti alla 26.2 non avviene alcuna verifica dell'età. Il modo in cui Apple tratta l'indicazione dell'età è descritto nell'informativa sulla privacy di Apple.
Acquisti una tantum tramite Apple
In ogni corso le prime cinque unità delle sezioni Lezioni, Dialoghi, Grammatica e Vocabolario sono gratuite, e nel “Fast Track” anche il giorno 1 in entrambi i programmi (10 o 5 giorni). Un acquisto una tantum per lingua di arrivo sblocca il resto: vale per tutti i corsi di quella lingua di arrivo, quindi per ogni lingua delle spiegazioni, e comprende l'intero corso con tutti i giorni del “Fast Track”, le lezioni, i dialoghi, la grammatica, il vocabolario e gli esercizi. L'acquisto comprende anche gli esercizi orali di questi corsi, se sono disponibili sull'iPhone; non esiste un acquisto separato per la pratica orale. Non c'è alcun abbonamento. Per l'acquisto l'app utilizza StoreKit di Apple. Durante il caricamento dei prezzi, l'acquisto o il ripristino degli acquisti, il dispositivo si connette ad Apple. Apple tratta i dati necessari all'acquisto secondo la propria informativa sulla privacy dell'App Store. L'app valuta sul suo dispositivo lo stato dell'acquisto confermato da Apple. SeaSparks non riceve dall'app né dati di pagamento né progressi di apprendimento; Apple fornisce a SeaSparks report di vendita e report finanziari.
Test tramite TestFlight
Quando installa l'app tramite TestFlight, Apple raccoglie automaticamente informazioni sull'utilizzo e sugli arresti anomali e le mette a disposizione di SeaSparks. Ciò comprende informazioni sul dispositivo e sul sistema operativo, la versione dell'app installata, installazioni, sessioni e arresti anomali e, a seconda dell'invito, il suo nome e il suo indirizzo e-mail. Se invia feedback o screenshot, SeaSparks riceve anche queste informazioni. Il sistema locale dei progressi e delle frasi salvate non invia dati propri a SeaSparks.
SeaSparks utilizza queste informazioni di test per risolvere problemi e migliorare SimiBee ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nell'individuare e correggere gli errori e nel fornire un'app affidabile. L'accesso è limitato alle persone responsabili dello sviluppo e del supporto presso SeaSparks. Non trasmettiamo ad altri terzi rapporti TestFlight contenenti dati personali. Le evidenze tecniche vengono anonimizzate prima di qualsiasi registrazione in Jira; i rapporti originali non vi vengono copiati. I dettagli sulla raccolta, la condivisione e la conservazione da parte di Apple sono disponibili in TestFlight e privacy. Per domande sul trattamento delle informazioni di test da parte di SeaSparks, scriva a kontakt@seasparks.de.
Conservazione e cancellazione
Le informazioni locali restano sul dispositivo finché l'app non viene eliminata. In “Informazioni”, “Azzera i progressi” cancella i progressi delle frasi e delle parole nel corso scelto; le frasi salvate, le lezioni completate, il “Fast Track”, gli altri corsi e lo stato dell'acquisto vengono mantenuti. Il “Fast Track” non ha una funzione di azzeramento propria: i suoi progressi si eliminano eliminando l'app. L'app non salva registrazioni della voce né testi riconosciuti; i risultati degli esercizi orali fanno parte dei progressi e vengono cancellati con “Azzera i progressi”; i risultati dei passaggi orali e dei dialoghi nel “Fast Track” fanno parte dei progressi del corso e vengono eliminati con l'app. SeaSparks GmbH non può visualizzare né cancellare queste informazioni locali per singoli utenti, perché non ne detiene alcuna copia. A seconda delle impostazioni del suo iPhone, Apple può includere i dati dell'app in un backup del dispositivo. Questi backup si gestiscono tramite le impostazioni di Apple.
Contatti e siti web collegati
Se ci contatta via e-mail, trattiamo i dati di contatto e il messaggio che ci fornisce per rispondere alla sua richiesta. A seconda dell'oggetto, la base giuridica è l'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) o lettera f), del GDPR. La nostra casella e-mail è ospitata da STRATO GmbH, Germania, sulla base di un accordo sul trattamento dei dati; gestiamo le richieste in un'applicazione e-mail locale. Copie e backup sono conservati localmente; non è previsto alcun inoltro automatico.
Se necessario, registriamo gli errori in Jira Cloud di Atlassian come descrizione tecnica priva di informazioni personali. Non copiamo in Jira e-mail di supporto né screenshot degli utenti. Le informazioni personali vengono rimosse in anticipo; per l'analisi degli errori sono in genere sufficienti tipo di dispositivo, sistema operativo, versione dell'app e passaggi per riprodurre il problema.
Cancelliamo la normale corrispondenza di supporto al più tardi sei mesi dopo la chiusura del caso. Le copie locali dei rapporti TestFlight contenenti dati personali vengono di norma cancellate al più tardi 90 giorni dopo il download. Se determinati documenti restano necessari per l'analisi di un errore specifico, per obblighi legali di conservazione o per un procedimento legale in corso, li conserviamo separatamente per il periodo necessario. La base giuridica è l'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del GDPR per la conservazione prevista dalla legge e l'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR per la necessaria difesa legale.
I backup sono gestiti separatamente dai dati di lavoro. Le richieste di cancellazione vengono considerate anche in caso di ripristino dei dati. I backup servono al recupero in caso di perdita di dati e non vengono usati come archivio permanente del supporto.
Fornire i suoi dati di contatto e il messaggio è facoltativo. Senza un modo per contattarla e una descrizione del problema, potremmo non essere in grado di rispondere a una singola richiesta di supporto. In questo ambito non vi è alcun processo decisionale automatizzato che produca effetti giuridici o effetti analogamente significativi.
Aprendo il link “Note legali aggiornate su seasparks.de” (in Informazioni › Note legali) o un link al sito web di SimiBee, simibee.app, si esce dall'app. Toccando l'indirizzo kontakt@seasparks.de si apre la sua app di posta. La visita di questi siti può generare dati di accesso tecnicamente necessari. I dettagli su trattamento, destinatari, conservazione e sui suoi diritti sono riportati, per seasparks.de, nell'informativa generale sulla privacy di SeaSparks e, per simibee.app, nell'informativa sulla privacy del sito.
I suoi diritti
Nella misura in cui SeaSparks tratta dati personali relativi alla sua richiesta, può chiedere, alle condizioni previste dal GDPR, l'accesso, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento e la portabilità dei dati, nonché opporsi al trattamento. A tal fine scriva a kontakt@seasparks.de. Può inoltre proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati. I dati dell'app memorizzati esclusivamente sul suo dispositivo possono essere rimossi eliminando l'app.
Se si applica la legge federale svizzera sulla protezione dei dati, le persone interessate possono esercitare anche i diritti da essa previsti, in particolare l'accesso e la rettifica. Anche a tal fine scriva a kontakt@seasparks.de.
Informazioni specifiche per paese
Stati Uniti
L'app non raccoglie dati personali per SeaSparks né ce li trasmette. Non vendiamo né condividiamo i dati degli utenti dell'app. Il riconoscimento vocale degli esercizi orali avviene solo sul dispositivo; SeaSparks non ne riceve né audio, né testo riconosciuto, né risultati degli esercizi. L'app non contiene pubblicità. Non richiede alcun account e non chiede a nessuno di inserire dati personali. Il trattamento degli acquisti da parte di Apple, il download degli esempi audio da Apple e i processi separati di TestFlight e del supporto via e-mail sono descritti sopra. Per richieste in materia di privacy, scriva a kontakt@seasparks.de. Il sito web di SimiBee, simibee.app, non utilizza tecnologie di tracciamento. L'app valuta la risposta alla verifica dell'età descritta sopra solo sul dispositivo; SeaSparks non riceve quindi alcuna informazione sull'età.
Se da un'e-mail risulta che è stata scritta da un bambino di età inferiore a 14 anni, rispondiamo una sola volta fornendo un breve aiuto di carattere generale oppure chiedendo che ci contatti un genitore. Non utilizziamo l'indirizzo e-mail per nessun altro scopo, non lo comunichiamo a terzi e cancelliamo subito il messaggio e la nostra risposta.
Do Not Track: né l'app né simibee.app la tracciano nel tempo o su altri siti web o app, e non contengono strumenti di terzi che lo facciano. Poiché non avviene alcun tracciamento di questo tipo, un segnale Do Not Track inviato dal suo browser non ha alcun effetto e non richiede da parte nostra alcuna reazione particolare.
Modifiche alla presente informativa: la data in alto indica quando l'informativa è stata modificata per l'ultima volta. Annunciamo le modifiche sostanziali, ad esempio il trattamento di un nuovo tipo di dati, su simibee.app prima della loro entrata in vigore o, al più tardi, contestualmente; se una modifica riguarda l'app, la segnaliamo anche nelle note di versione dell'aggiornamento.
Canada e Québec
Responsabile della protezione delle informazioni personali: la direzione di SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Germania, kontakt@seasparks.de.
L'app non trasmette informazioni personali a SeaSparks. Trattiamo informazioni personali solo in tre casi: quando ci scrive un'e-mail (il suo indirizzo e-mail, il suo messaggio e ciò che sceglie di allegare), quando visita simibee.app (dati tecnici di accesso) e, se partecipa ai test beta, quando Apple ci fornisce informazioni tramite TestFlight. Utilizziamo queste informazioni solo per rispondere alla sua richiesta, per fornire e proteggere il sito web e per correggere errori. Non le vendiamo e non le utilizziamo per pubblicità o profilazione.
SeaSparks GmbH, a Hamburg (Germania), tratta le e-mail di supporto e i dati di accesso al sito web insieme al proprio fornitore di hosting STRATO GmbH, a Berlino, che opera sulla base di un accordo scritto sul trattamento dei dati. Prima che informazioni personali provenienti dal Québec vengano trattate in questo modo al di fuori del Québec, abbiamo svolto per SimiBee una valutazione dei fattori relativi alla vita privata e concluso che tali informazioni godono di una protezione adeguata, in particolare in virtù del GDPR e del nostro accordo scritto con STRATO. Apple tratta le informazioni di TestFlight secondo le proprie condizioni (vedi “Test tramite TestFlight”).
Cancelliamo le normali e-mail di supporto al più tardi sei mesi dopo la chiusura del caso e le copie locali dei rapporti TestFlight, di norma, al più tardi 90 giorni dopo il download; STRATO cancella i log di accesso del server al più tardi dopo sette giorni. Conserviamo singoli documenti più a lungo solo se lo richiedono l'analisi di un errore specifico, un obbligo legale di conservazione o un procedimento giudiziario (vedi “Contatti e siti web collegati”). Se ci rendiamo conto che ci ha scritto un bambino di età inferiore a 14 anni, rispondiamo una sola volta e cancelliamo subito il messaggio e la nostra risposta.
Può chiedere l'accesso alle sue informazioni personali e la loro rettifica e revocare il suo consenso in qualsiasi momento scrivendo a kontakt@seasparks.de. Rispondiamo per iscritto entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta, gratuitamente. Allo stesso indirizzo può inviare anche reclami sul modo in cui trattiamo le informazioni personali; rispondiamo entro 30 giorni. Se la nostra risposta non la soddisfa o se non la riceve entro questo termine, può rivolgersi alla Commission d'accès à l'information du Québec o all'Office of the Privacy Commissioner of Canada (Commissariat à la protection de la vie privée du Canada).
Le nostre politiche e prassi in materia di protezione delle informazioni personali sono approvate dalla direzione di SeaSparks GmbH in qualità di responsabile. La direzione di SeaSparks gestisce tutte le richieste e i reclami. Registriamo ogni incidente di riservatezza e, in caso di rischio di pregiudizio grave (secondo il diritto federale: rischio reale di danno significativo), ne informiamo le persone interessate e, a seconda dei casi, la Commission d'accès à l'information o l'Office of the Privacy Commissioner of Canada.