Prywatność w SimiBee — skrót informacji

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Aktualizacja: 18 listopada 2026 r. Administratorem danych jest SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Niemcy. E-mail: kontakt@seasparks.de.

Aplikacja

SimiBee to aplikacja do nauki języków na iPhone’y z iOS 26 lub nowszym. Oferuje kursy kilku języków docelowych (hiszpańskiego, włoskiego, francuskiego i niemieckiego); każdy kurs łączy język docelowy z językiem objaśnień (niemieckim, angielskim, francuskim lub włoskim), w którym wyświetlane są menu i objaśnienia. Aplikacja nie ma polskiej wersji interfejsu; dlatego nazwy przycisków i menu podajemy na tej stronie po angielsku.

SimiBee działa bez konta użytkownika. Wyłącznie lokalnie na iPhonie aplikacja przechowuje informacje o tym, które kursy Państwo rozpoczęli i który kurs wybrali ostatnio, język aplikacji, język informacji prawnych i dotyczących pomocy, tempo odtwarzania oraz wybrany głos w dialogach (męski lub żeński), który obowiązuje we wszystkich kursach. Osobno dla każdego kursu przechowuje zapisane zdania, ukończone lekcje, postępy w Fast Track i postępy w nauce w ćwiczeniach. Postępy w Fast Track obejmują wybrany plan (10 lub 5 dni), ukończone jednostki, bieżącą jednostkę i krok, od którego Państwo kontynuują, oraz wyniki kroków mówienia i dialogów (przy rozpoznawaniu mowy ustalane przez aplikację, bez niego – na podstawie Państwa własnej oceny). Postępy w nauce obejmują dla każdego ćwiczonego zdania i słowa: ile razy było ćwiczone, kiedy i w jakim typie ćwiczenia ostatnio udzielono odpowiedzi, ile razy odpowiedź była poprawna, częściowo poprawna lub błędna, osiągnięty poziom (od 0 do 5) oraz kiedy przypada następna powtórka, a także Państwa odpowiedzi „I know it” lub „New to me” w rundzie „What do you already know?” i informację, które z tych rund zostały ukończone. Wyłącznie lokalnie przechowywana jest również informacja, czy aplikacja pokazuje mosty (krótkie wskazówki dotyczące podobnych słów w językach, które Państwo już znają), oraz lista języków, które oznaczyli Państwo jako znane; ten wybór decyduje jedynie o tym, które mosty się pojawiają. Aplikacja zapamiętuje ponadto, czy określone wskazówki zostały już wyświetlone lub zamknięte. Dane te służą wyłącznie zachowaniu ustawień i postępów w nauce na urządzeniu. Aplikacja nie przesyła ich do SeaSparks GmbH ani osób trzecich.

W sekcji „Information” mogą Państwo włączyć dziennik diagnostyczny („Diagnostic log”), który pomaga w wyszukiwaniu błędów; domyślnie jest wyłączony. Gdy jest włączony, aplikacja zapisuje w nim wraz z datą i godziną, co iPhone zgłasza na temat rozpoznawania mowy i zakupów, jak technicznie przebiegały ostatnie ćwiczenia mówienia (np. uruchomienie mikrofonu, wejście audio, przerwania i błędy) oraz czy odpowiedź oceniono jako poprawną, częściowo poprawną lub nierozpoznaną, a także wersję aplikacji i iOS, model urządzenia, ustawienia języka i regionu, stan sieci i dostęp do mikrofonu. Dziennik pozostaje na iPhonie, nie zawiera nagrań, rozpoznanych tekstów, ćwiczonych zdań, Apple ID ani postępów w nauce, nie jest wysyłany automatycznie i zostaje usunięty po wyłączeniu. SeaSparks GmbH otrzymuje go tylko wtedy, gdy Państwo sami go skopiują i nam prześlą, na przykład e-mailem; wówczas zastosowanie ma sekcja „Pomoc i usuwanie danych”.

Teksty do nauki wszystkich kursów są zawarte w aplikacji. Przykłady dźwiękowe danego kursu aplikacja pobiera jako pakiet od Apple, gdy konfigurują Państwo kurs opcją „Load course” lub otwierają rozpoczęty kurs, dla którego brakuje jeszcze przykładów dźwiękowych; nie wymaga to zakupu. iPhone łączy się przy tym z serwerami Apple; nie uczestniczy w tym żaden serwer SeaSparks ani osób trzecich, a aplikacja nie wysyła przy tym danych o nauce ani o korzystaniu z aplikacji. Apple opisuje we własnej polityce prywatności, jak przetwarza dane połączenia. Przykłady dźwiękowe zostały wygenerowane przed publikacją z użyciem głosów AI firmy ElevenLabs. Odtwarzanie pobranych plików nie przesyła do ElevenLabs żadnych tekstów, ustawień ani danych o korzystaniu z aplikacji. Przykłady dźwiękowe bezpłatnych treści Fast Track są już zawarte w aplikacji.

Aplikacja nie zawiera reklam, analitycznych SDK ani funkcji śledzenia. Nie wysyła powiadomień i nie korzysta z usługi push. Nie żąda dostępu do kontaktów, lokalizacji ani zdjęć; o dostęp do mikrofonu prosi wyłącznie na potrzeby ćwiczeń mówienia opisanych w następnej sekcji.

Ćwiczenia mówienia z rozpoznawaniem mowy

Aplikacja oferuje ćwiczenia mówienia z rozpoznawaniem mowy: ćwiczenie „Say it” w rundzie ćwiczeń („Your practice round”), w lekcjach, na karcie ćwiczeń („Practice”, sekcja „Speak”) i w Fast Track oraz mówienie zamiast dotykania („Speak instead of tapping”) w rozmowach. Pojawiają się tylko wtedy, gdy na iPhonie dostępne jest rozpoznawanie mowy Apple dla języka docelowego wybranego kursu. Są one zawarte w zakupie danego języka docelowego; w każdym kursie w pierwszej lekcji, w dniu 1 Fast Track i w pierwszej rozmowie można z nich korzystać także bez zakupu. Ćwiczenie rozpoczynają Państwo sami; mikrofon jest aktywny tylko od dotknięcia przycisku mówienia („Say it”, „Say it again” lub „Speak instead of tapping”) do wyświetlenia wyniku. Podczas ćwiczenia mówienia mikrofon może wychwytywać także głosy innych osób w pobliżu. Dotyczy ich to samo co Państwa głosu: są rozpoznawane wyłącznie na iPhonie, nie są zapisywane ani przesyłane; sygnał z mikrofonu aplikacja usuwa natychmiast po rozpoznaniu, a rozpoznany tekst – w sposób opisany poniżej. Rozpoznawanie odbywa się bezpośrednio na iPhonie za pomocą rozpoznawania mowy Apple dla języka docelowego kursu; nie ma rozpoznawania na serwerach, nawet jako rozwiązania awaryjnego.

Podczas mówienia aplikacja pokazuje, co zrozumiał iPhone („What your iPhone understood”), a nad tym oczekiwaną odpowiedź w postaci luk. Ten rozpoznany tekst pozostaje wyłącznie w pamięci operacyjnej: nie jest zapisywany, rejestrowany w dzienniku ani przesyłany i jest usuwany, gdy tylko opuszczą Państwo zadanie lub spróbują ponownie. Aplikacja jedynie porównuje rozpoznane słowa z oczekiwaną odpowiedzią lub, w rozmowach, z wyświetlonymi odpowiedziami do wyboru; tam wypowiedziana odpowiedź wybiera pasującą opcję, a rozmowa toczy się dalej tak, jakby Państwo ją dotknęli. Aplikacja nie zapisuje pliku dźwiękowego i niczego nie wysyła. Tak jak w innych ćwiczeniach zapisuje tylko wynik: w Fast Track w lokalnych postępach w kursie, w pozostałych przypadkach w lokalnych postępach w nauce danego kursu.

iPhone pobiera model rozpoznawania języka docelowego z serwerów Apple jednorazowo i wyłącznie wtedy, gdy wybiorą to Państwo w ćwiczeniu (np. opcją „Download Spanish recognition”); Państwa głos nie jest przy tym przesyłany. iOS zarządza modelem, aktualizuje go i może udostępniać go także innym aplikacjom. Aplikacja nie identyfikuje osób mówiących, nie tworzy profili głosowych i nie ocenia wymowy. Bez zgody na dostęp do mikrofonu wszystkie pozostałe ćwiczenia i samoocena pozostają dostępne; zgodę można w każdej chwili zmienić w ustawieniach iOS. Podstawą prawną przetwarzania sygnału z mikrofonu podczas rozpoczętego przez Państwa ćwiczenia jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO.

Weryfikacja wieku wymagana przez prawo (np. w Stanach Zjednoczonych)

Niektóre stany USA oraz ewentualnie inne państwa zobowiązują dostawców aplikacji do sprawdzania za pośrednictwem Apple przedziału wiekowego użytkowników. Tylko jeśli iOS zgłosi, że taki obowiązek dotyczy Państwa urządzenia, aplikacja przy uruchomieniu lub po Państwa powrocie do niej pyta za pomocą interfejsu Apple „Declared Age Range” – najwyżej raz w roku oraz dodatkowo w razie istotnej zmiany aplikacji – czy mają Państwo mniej niż 13 lat, od 13 do 15, od 16 do 17 czy co najmniej 18 lat; to iOS decyduje, czy pojawi się okno dialogowe, w którym mogą Państwo odmówić udostępnienia tej informacji. Odpowiedź jest oceniana wyłącznie na urządzeniu: aplikacja nie zapisuje ani nie rejestruje przedziału wiekowego (aby nie pytać przy każdym uruchomieniu, zapisuje lokalnie jedynie datę ostatniego zapytania) i nie przekazuje go SeaSparks GmbH ani podmiotom trzecim. Nie zmienia na tej podstawie żadnych treści ani funkcji, ponieważ SimiBee oferuje te same treści wszystkim grupom wiekowym. Bez takiego obowiązku lub w wersjach iOS starszych niż 26.2 weryfikacja wieku nie jest przeprowadzana. Apple opisuje we własnej polityce prywatności, w jaki sposób przetwarza informację o wieku.

Jednorazowe zakupy przez Apple

W każdym kursie pierwszych pięć jednostek w działach lekcji, rozmów, gramatyki i słownictwa jest bezpłatnych, a w Fast Track dodatkowo dzień 1 w obu planach (10 lub 5 dni). Pozostałe treści odblokowuje jednorazowy zakup dla danego języka docelowego: obowiązuje on we wszystkich kursach tego języka docelowego, czyli w każdym języku objaśnień, i obejmuje cały kurs ze wszystkimi dniami Fast Track, lekcjami, rozmowami, gramatyką, słownictwem i ćwiczeniami. Zakup obejmuje także ćwiczenia mówienia w tych kursach, o ile są one dostępne na iPhonie; osobnego zakupu treningu mówienia nie ma. Nie ma subskrypcji. Do zakupu aplikacja korzysta ze StoreKit firmy Apple. Przy pobieraniu cen, zakupie i przywracaniu zakupów urządzenie łączy się z Apple, które przetwarza dane potrzebne do zakupu zgodnie ze swoją informacją o prywatności w App Store. Status zakupu potwierdzony przez Apple jest oceniany na urządzeniu. SeaSparks nie otrzymuje z aplikacji danych płatniczych ani postępów w nauce; Apple udostępnia SeaSparks raporty sprzedażowe i finansowe.

Testy przez TestFlight

Jeśli zainstalują Państwo aplikację przez TestFlight, Apple automatycznie zbiera informacje o korzystaniu i awariach i udostępnia je SeaSparks: w szczególności informacje o urządzeniu i systemie operacyjnym, zainstalowaną wersję aplikacji, instalacje, sesje i awarie oraz, zależnie od zaproszenia, imię i nazwisko oraz adres e-mail. Jeśli prześlą Państwo uwagi lub zrzuty ekranu, SeaSparks również je otrzymuje. SeaSparks wykorzystuje te informacje do wykrywania i usuwania błędów oraz ulepszania SimiBee na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO; naszym prawnie uzasadnionym interesem jest wykrywanie i usuwanie błędów oraz niezawodna aplikacja. Dostęp mają osoby odpowiedzialne za rozwój i pomoc w SeaSparks. Nie przekazujemy osobowych raportów TestFlight innym podmiotom. Szczegóły opisuje TestFlight i prywatność.

Pomoc i usuwanie danych

Jeśli napiszą Państwo do nas e-mail, przetwarzamy dane kontaktowe i treść wiadomości, aby odpowiedzieć na zapytanie, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b lub f RODO, zależnie od sprawy. Podanie tych danych jest dobrowolne; bez opisu problemu i możliwości kontaktu odpowiedź może być niemożliwa. Skrzynkę e-mail utrzymuje STRATO GmbH w Niemczech na podstawie umowy powierzenia przetwarzania; wiadomości obsługujemy w lokalnym programie pocztowym. Kopie i kopie zapasowe są lokalne; nie ma automatycznego przekazywania wiadomości. Do Atlassian Jira trafiają wyłącznie zanonimizowane opisy techniczne, bez wiadomości pomocy, oryginalnych raportów i zrzutów ekranu użytkowników.

Zwykłą korespondencję pomocy usuwamy najpóźniej sześć miesięcy po zamknięciu sprawy, a lokalne kopie osobowych raportów TestFlight zasadniczo najpóźniej 90 dni po pobraniu. Dokumenty nadal niezbędne do konkretnej analizy błędu, ustawowego obowiązku przechowywania lub trwającej sprawy prawnej przechowujemy oddzielnie przez niezbędny okres; podstawą jest odpowiednio art. 6 ust. 1 lit. c lub f RODO. Kopie zapasowe służą odzyskiwaniu danych, nie archiwizacji pomocy; wcześniejsze żądania usunięcia uwzględniamy również po odtworzeniu kopii. Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne skutki.

Dane lokalne pozostają na urządzeniu do czasu usunięcia aplikacji. W sekcji „Information” opcja resetowania postępów („Reset learning progress”) usuwa postępy w nauce zdań i słów w wybranym kursie; zapisane zdania, ukończone lekcje, Fast Track, pozostałe kursy i status zakupu zostają zachowane. Fast Track nie ma własnej opcji resetowania: jego postępy usuwa się, odinstalowując aplikację. Aplikacja nie zapisuje nagrań głosu ani rozpoznanych tekstów; wyniki ćwiczeń mówienia należą do postępów w nauce i są usuwane przez opcję resetowania postępów, a wyniki kroków mówienia i dialogów w Fast Track należą do postępów w kursie i są usuwane wraz z aplikacją. SeaSparks GmbH nie może przeglądać ani usuwać tych danych lokalnych poszczególnych użytkowników, ponieważ nie posiada ich kopii. Zależnie od ustawień iPhone’a Apple może uwzględniać dane aplikacji w kopii zapasowej urządzenia, którą zarządza się w ustawieniach Apple.

Prawa i strony internetowe

Jeżeli SeaSparks przetwarza dane osobowe związane z Państwa zapytaniem, przysługują Państwu na zasadach RODO prawa dostępu do danych, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych i sprzeciwu. Wnioski prosimy kierować na kontakt@seasparks.de. Mogą Państwo także wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych. Gdy zastosowanie ma szwajcarska ustawa o ochronie danych, przysługują również przewidziane nią prawa, zwłaszcza dostępu i sprostowania.

Otwarcie w aplikacji linku do danych wydawcy na seasparks.de („Information › Legal notice”) lub linku do strony internetowej SimiBee (simibee.app) powoduje opuszczenie aplikacji. Odwiedzenie tych stron może powodować powstanie technicznie niezbędnych danych dostępu; szczegóły zawiera ogólna polityka prywatności SeaSparks oraz informacja o prywatności strony simibee.app (w języku angielskim).

Informacje dotyczące Stanów Zjednoczonych i Kanady znajdują się w sekcji „Country-specific information” pełnej wersji w języku angielskim.