Privacy bij SimiBee — samenvatting

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Laatst bijgewerkt: 18 november 2026. Verwerkingsverantwoordelijke: SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Duitsland. E-mail: kontakt@seasparks.de.

De app

SimiBee is een app om talen te leren op iPhones met iOS 26 of later. De app biedt cursussen voor meerdere doeltalen (Spaans, Italiaans, Frans en Duits); elke cursus combineert een doeltaal met een uitlegtaal (Duits, Engels, Frans of Italiaans), waarin menu’s en uitleg verschijnen. De app heeft geen Nederlandstalige interface; daarom worden de namen van knoppen en menu’s op deze pagina in het Engels vermeld.

SimiBee werkt zonder gebruikersaccount. De app slaat uitsluitend lokaal op de iPhone op welke cursussen u bent begonnen en welke cursus u het laatst hebt gekozen, de taal van de app, de taal voor juridische en ondersteuningsinformatie, de afspeelsnelheid en uw keuze van stem in de dialogen (mannelijk of vrouwelijk), die voor alle cursussen geldt. Per cursus afzonderlijk slaat de app opgeslagen zinnen, voltooide lessen, uw voortgang in de Fast Track en uw leervoortgang in de oefeningen op. Tot de voortgang in de Fast Track behoren het gekozen plan (10 of 5 dagen), de voltooide eenheden, de huidige eenheid en de stap waarmee u verdergaat, en de resultaten van de spreek- en gespreksstappen (met spraakherkenning door de app bepaald, zonder spraakherkenning uw eigen beoordeling). Tot de leervoortgang behoren voor elke geoefende zin en elk geoefend woord hoe vaak u het hebt geoefend, wanneer en in welk type oefening u het laatst hebt geantwoord, hoe vaak uw antwoord goed, gedeeltelijk goed of fout was, het bereikte niveau (0 tot 5) en wanneer de volgende herhaling gepland is, en daarnaast uw antwoorden ‘I know it’ of ‘New to me’ in de ronde ‘What do you already know?’ en welke van die rondes u hebt afgerond. Of de app bruggen toont (korte verwijzingen naar vergelijkbare woorden in talen die u al kent) en welke talen u als bekend hebt aangegeven, wordt eveneens uitsluitend lokaal opgeslagen; deze keuze bepaalt alleen welke bruggen verschijnen. Ook onthoudt de app of u bepaalde meldingen al hebt gezien of gesloten. Deze gegevens dienen uitsluitend om uw instellingen en leervoortgang op het apparaat te bewaren. De app verzendt ze niet naar SeaSparks GmbH of derden.

Onder ‘Information’ kunt u een diagnoselogboek (‘Diagnostic log’) inschakelen om fouten op te sporen; het staat standaard uit. Zolang het is ingeschakeld, legt de app daarin met datum en tijd vast wat de iPhone meldt over spraakherkenning en aankopen, hoe de laatste spreekoefeningen technisch verliepen (bijvoorbeeld het starten van de microfoon, de audio-invoer, onderbrekingen en fouten) en of het antwoord als goed, gedeeltelijk goed of niet herkend is beoordeeld, en daarnaast de app- en iOS-versie, het apparaatmodel, de taal- en regio-instellingen, de netwerkstatus en de microfoontoegang. Het logboek blijft op de iPhone, bevat geen opnamen, herkende teksten, geoefende zinnen, Apple ID of leervoortgang, wordt niet automatisch verzonden en wordt bij het uitschakelen verwijderd. SeaSparks GmbH ontvangt het alleen als u het zelf kopieert en naar ons stuurt, bijvoorbeeld per e-mail; dan geldt het onderdeel ‘Ondersteuning en verwijdering’.

De leerteksten van alle cursussen zijn in de app opgenomen. De audiovoorbeelden van een cursus downloadt de app als pakket van Apple wanneer u de cursus met ‘Load course’ instelt of een begonnen cursus opent waarvan de audiovoorbeelden nog ontbreken; daarvoor is geen aankoop nodig. De iPhone maakt daarbij verbinding met de servers van Apple; er is geen server van SeaSparks of van derden bij betrokken, en de app verzendt daarbij geen leer- of gebruiksgegevens. Hoe Apple de verbindingsgegevens verwerkt, beschrijft Apple in zijn eigen privacybeleid. De audiovoorbeelden zijn vóór publicatie gemaakt met AI-stemmen van ElevenLabs. Bij het afspelen van de gedownloade bestanden worden geen teksten, instellingen of gebruiksgegevens naar ElevenLabs verzonden. De audiovoorbeelden van de gratis inhoud van de Fast Track zijn al in de app opgenomen.

De app bevat geen reclame, analyse-SDK’s of trackingfuncties. De app verstuurt geen meldingen en gebruikt geen pushdienst. De app vraagt geen toegang tot contacten, locatie of foto’s; alleen voor de spreekoefeningen in het volgende onderdeel vraagt de app toegang tot de microfoon.

Spreekoefeningen met spraakherkenning

De app biedt spreekoefeningen met spraakherkenning aan: de oefening ‘Say it’ in de oefenronde (‘Your practice round’), in de lessen, op het tabblad oefenen (‘Practice’, onderdeel ‘Speak’) en in de Fast Track, en spreken in plaats van tikken (‘Speak instead of tapping’) in de gesprekken. Ze verschijnen alleen als de spraakherkenning van Apple voor de doeltaal van de gekozen cursus op de iPhone beschikbaar is. Ze zijn inbegrepen in de aankoop van de doeltaal; in elke cursus zijn ze in de eerste les, op dag 1 van de Fast Track en in het eerste gesprek ook zonder aankoop te gebruiken. U start de oefening zelf; de microfoon is alleen actief vanaf het moment dat u op een spreekknop (‘Say it’, ‘Say it again’ of ‘Speak instead of tapping’) tikt tot het resultaat verschijnt. Tijdens een spreekoefening kan de microfoon ook stemmen van andere mensen in de buurt opvangen. Voor die stemmen geldt hetzelfde als voor uw stem: ze worden alleen op de iPhone herkend, niet opgeslagen en niet verzonden; de app verwijdert het microfoonsignaal direct na de herkenning, en de herkende tekst zoals hieronder beschreven. De herkenning gebeurt rechtstreeks op de iPhone met de spraakherkenning van Apple voor de doeltaal van de cursus; er is geen herkenning via servers, ook niet als terugvaloptie.

Terwijl u spreekt, toont de app wat de iPhone heeft verstaan (‘What your iPhone understood’) en daarboven het verwachte antwoord met open plekken. Deze herkende tekst blijft alleen in het werkgeheugen: hij wordt niet opgeslagen, niet gelogd en niet verzonden, en wordt verwijderd zodra u de opdracht verlaat of het opnieuw probeert. De app vergelijkt de herkende woorden alleen met het verwachte antwoord of, in de gesprekken, met de getoonde antwoordopties; daar kiest het gesproken antwoord de passende optie en gaat het gesprek verder alsof u erop had getikt. De app slaat geen audiobestand op en uploadt niets. Net als bij de andere oefeningen bewaart de app alleen het resultaat: in de Fast Track in de lokale cursusvoortgang, anders in de lokale leervoortgang van de cursus.

Het herkenningsmodel voor de doeltaal downloadt de iPhone één keer van de servers van Apple, alleen als u daarom vraagt in de oefening (bijvoorbeeld met ‘Download Spanish recognition’); uw stem wordt daarbij niet verzonden. iOS beheert het model, werkt het bij en kan het ook beschikbaar stellen aan andere apps. De app identificeert geen sprekers, maakt geen stemprofielen en beoordeelt de uitspraak niet. Zonder toestemming voor de microfoon blijven alle andere oefeningen en de zelfbeoordeling beschikbaar; u kunt de toestemming op elk moment wijzigen in de iOS-instellingen. De grondslag voor de verwerking van het microfoonsignaal tijdens een oefening die u zelf start, is artikel 6, lid 1, onder b AVG.

Wettelijk verplichte leeftijdscontrole (bijvoorbeeld in de Verenigde Staten)

Sommige Amerikaanse staten, en mogelijk andere landen, verplichten app-aanbieders om via Apple de leeftijdscategorie van hun gebruikers op te vragen. Alleen als iOS meldt dat een dergelijke verplichting voor uw apparaat geldt, vraagt de app bij het starten of wanneer u terugkeert naar de app via Apples interface ‘Declared Age Range’ – hoogstens één keer per jaar en daarnaast bij een wezenlijke wijziging van de app – tot welke leeftijdscategorie u behoort: jonger dan 13, 13 tot en met 15, 16 tot en met 17, of 18 jaar en ouder; iOS bepaalt of daarbij een dialoogvenster verschijnt, en u kunt het delen daar weigeren. Het antwoord wordt alleen op het apparaat verwerkt: de app slaat de leeftijdscategorie niet op (om niet bij elke start opnieuw te vragen, bewaart de app lokaal alleen de datum van de laatste opvraging), legt haar niet vast en stuurt haar niet naar SeaSparks GmbH of derden. De app past op basis daarvan geen inhoud of functie aan, omdat SimiBee alle leeftijdsgroepen dezelfde inhoud biedt. Zonder een dergelijke verplichting, of bij iOS-versies ouder dan 26.2, vindt geen leeftijdscontrole plaats. Hoe Apple de leeftijdsinformatie verwerkt, beschrijft Apple in zijn eigen privacybeleid.

Eenmalige aankopen via Apple

In elke cursus zijn in de lessen, gesprekken, grammatica en woordenschat telkens de eerste vijf eenheden gratis, en in de Fast Track bovendien dag 1 in beide plannen (10 of 5 dagen). De overige inhoud ontgrendelt u met één eenmalige aankoop per doeltaal: die geldt voor alle cursussen van die doeltaal, dus voor elke uitlegtaal, en omvat de hele cursus met alle dagen van de Fast Track, lessen, gesprekken, grammatica, woordenschat en oefeningen. De aankoop omvat ook de spreekoefeningen van die cursussen, voor zover ze op de iPhone beschikbaar zijn; voor spreektraining is geen afzonderlijke aankoop nodig. Er is geen abonnement. Voor de aankoop gebruikt de app StoreKit van Apple. Bij het laden van prijzen, het kopen en het herstellen van aankopen maakt het apparaat verbinding met Apple, dat de voor de aankoop nodige gegevens verwerkt volgens zijn privacyinformatie van de App Store. De door Apple bevestigde aankoopstatus wordt op het apparaat beoordeeld. SeaSparks ontvangt uit de app geen betaalgegevens of leervoortgang; Apple verstrekt SeaSparks verkoop- en financiële rapporten.

Testen via TestFlight

Als u de app via TestFlight installeert, verzamelt Apple automatisch gebruiks- en crashinformatie en stelt die aan SeaSparks beschikbaar: met name informatie over apparaat en besturingssysteem, de geïnstalleerde appversie, installaties, sessies en crashes en, afhankelijk van de uitnodiging, uw naam en e-mailadres. Als u feedback of schermafbeeldingen stuurt, ontvangt SeaSparks die ook. SeaSparks gebruikt deze informatie om fouten op te sporen en te verhelpen en SimiBee te verbeteren, op grond van artikel 6, lid 1, onder f AVG; ons gerechtvaardigd belang is het opsporen en verhelpen van fouten en een betrouwbare app. Alleen de personen die bij SeaSparks verantwoordelijk zijn voor ontwikkeling en ondersteuning hebben toegang. We geven persoonlijke TestFlight-rapporten niet door aan andere derden. Zie TestFlight en privacy.

Ondersteuning en verwijdering

Als u ons een e-mail stuurt, verwerken wij uw contactgegevens en de inhoud van uw bericht om uw vraag te beantwoorden, op grond van artikel 6, lid 1, onder b of f AVG, afhankelijk van het onderwerp. Het verstrekken van deze gegevens is vrijwillig; zonder een probleembeschrijving en een contactmogelijkheid kunnen we mogelijk niet antwoorden. STRATO GmbH, Duitsland, host de mailbox op basis van een verwerkersovereenkomst; we behandelen vragen in een lokaal e-mailprogramma. Kopieën en reservekopieën worden lokaal opgeslagen; er is geen automatische doorzending. In Atlassian Jira worden alleen geanonimiseerde technische beschrijvingen opgenomen, zonder ondersteuningsmails, oorspronkelijke rapporten of schermafbeeldingen van gebruikers.

Gewone ondersteuningscorrespondentie verwijderen we uiterlijk zes maanden na afsluiting van de zaak; lokale kopieën van persoonlijke TestFlight-rapporten verwijderen we in beginsel uiterlijk 90 dagen na het downloaden. Documenten die nog nodig zijn voor specifiek foutenonderzoek, wettelijke bewaarplichten of een lopende juridische zaak worden afzonderlijk bewaard zolang dat nodig is; de grondslag is naar gelang het geval artikel 6, lid 1, onder c of f AVG. Reservekopieën dienen voor gegevensherstel en niet als blijvend ondersteuningsarchief; eerdere verwijderingsverzoeken worden ook na herstel toegepast. Er vindt geen geautomatiseerde besluitvorming plaats met rechtsgevolgen of vergelijkbare belangrijke gevolgen.

De lokale gegevens blijven op het apparaat tot de app wordt verwijderd. Onder ‘Information’ verwijdert leervoortgang resetten (‘Reset learning progress’) de leervoortgang van zinnen en woorden in de gekozen cursus; opgeslagen zinnen, voltooide lessen, de Fast Track, de andere cursussen en uw aankoopstatus blijven behouden. De Fast Track heeft geen eigen resetfunctie: de voortgang ervan verwijdert u door de app te verwijderen. Spraakopnamen en herkende teksten slaat de app niet op; resultaten van de spreekoefeningen horen bij de leervoortgang en worden met leervoortgang resetten verwijderd; resultaten van de spreek- en gespreksstappen in de Fast Track horen bij de cursusvoortgang en worden met de app verwijderd. SeaSparks GmbH kan deze lokale gegevens niet inzien of voor afzonderlijke gebruikers wissen, omdat wij er geen kopie van hebben. Afhankelijk van uw iPhone-instellingen kan Apple appgegevens opnemen in een reservekopie van het apparaat, die u beheert via de instellingen van Apple.

Uw rechten en websites

Voor zover SeaSparks persoonsgegevens in verband met uw vraag verwerkt, kunt u volgens de AVG verzoeken om inzage, rectificatie, wissing, beperking van de verwerking en gegevensoverdraagbaarheid, en bezwaar maken tegen de verwerking. Mail naar kontakt@seasparks.de. U kunt ook een klacht indienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming. Als de Zwitserse wet inzake gegevensbescherming van toepassing is, kunt u ook de daarin opgenomen rechten uitoefenen, met name inzage en rectificatie.

Als u in de app de link naar de juridische informatie op seasparks.de (‘Information › Legal notice’) of een link naar de website van SimiBee (simibee.app) opent, verlaat u de app. Bij een bezoek aan deze websites kunnen technisch noodzakelijke toegangsgegevens ontstaan; zie het algemene privacybeleid van SeaSparks en de privacyverklaring van de website simibee.app (in het Engels).

Informatie die specifiek geldt voor de Verenigde Staten en Canada vindt u in het onderdeel ‘Country-specific information’ van de volledige versie in het Engels.