Privacidad de SimiBee — información resumida

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Última actualización: 18 de noviembre de 2026. Responsable del tratamiento: SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburgo, Alemania. Correo electrónico: kontakt@seasparks.de.

La aplicación

SimiBee es una aplicación para aprender idiomas en iPhone con iOS 26 o posterior. Ofrece cursos de varios idiomas de destino (español, italiano, francés y alemán); cada curso combina un idioma de destino con un idioma de explicación (alemán, inglés, francés o italiano), en el que aparecen los menús y las explicaciones. La aplicación no tiene interfaz en español; por eso, en esta página los nombres de botones y menús se indican en inglés.

SimiBee funciona sin cuenta de usuario. Guarda únicamente de forma local en el iPhone qué cursos ha empezado y cuál eligió por última vez, el idioma de la aplicación, el idioma de la información legal y de asistencia, la velocidad de reproducción y la voz que eligió para los diálogos (masculina o femenina), que se aplica a todos los cursos. Para cada curso por separado conserva las frases que ha guardado, las lecciones completadas, el progreso en el Fast Track y su progreso de aprendizaje en los ejercicios. El progreso en el Fast Track incluye el plan elegido (10 o 5 días), las unidades completadas, la unidad actual y el paso en el que continuará, y los resultados de los pasos orales y de las conversaciones (determinados por la aplicación mediante el reconocimiento de voz o, sin él, según su propia valoración). El progreso de aprendizaje incluye, para cada frase y cada palabra practicada, cuántas veces la ha practicado, cuándo y en qué tipo de ejercicio respondió por última vez, cuántas veces su respuesta fue correcta, parcialmente correcta o incorrecta, el nivel alcanzado (de 0 a 5) y cuándo corresponde el próximo repaso, así como sus respuestas «I know it» o «New to me» en la ronda «What do you already know?» y qué rondas de este tipo ha completado. El hecho de que se muestren o no los puentes (breves indicaciones sobre palabras parecidas en idiomas que ya conoce) y los idiomas que ha marcado como conocidos también se guardan solo de forma local; esta elección únicamente determina qué puentes aparecen. Además, la aplicación recuerda si ya ha visto o cerrado determinados avisos. Estos datos sirven exclusivamente para conservar los ajustes y el progreso de aprendizaje en el dispositivo. La aplicación no los transmite a SeaSparks GmbH ni a terceros.

En «Information» puede activar un registro de diagnóstico («Diagnostic log») para localizar errores; está desactivado de forma predeterminada. Mientras está activado, la aplicación anota en él, con fecha y hora, lo que el iPhone indica sobre el reconocimiento de voz y las compras, cómo transcurrieron técnicamente los últimos ejercicios orales (por ejemplo, el inicio del micrófono, la entrada de audio, interrupciones y errores) y si la respuesta se valoró como correcta, parcialmente correcta o no reconocida, además de las versiones de la aplicación y de iOS, el modelo del dispositivo, los ajustes de idioma y región, el estado de la red y el acceso al micrófono. El registro permanece en el iPhone, no contiene grabaciones, textos reconocidos, frases practicadas, ID de Apple ni progreso de aprendizaje, no se envía automáticamente y se elimina al desactivarlo. SeaSparks GmbH solo lo recibe si usted lo copia y nos lo envía, por ejemplo por correo electrónico; en ese caso se aplica el apartado «Asistencia y supresión de datos».

Los textos de aprendizaje de todos los cursos están incluidos en la aplicación. Los ejemplos de audio de un curso los descarga la aplicación como paquete de Apple cuando usted configura el curso con «Load course» o abre un curso ya empezado cuyos ejemplos de audio aún faltan; para ello no es necesaria ninguna compra. En ese momento, el iPhone se conecta con los servidores de Apple; no interviene ningún servidor de SeaSparks ni de terceros, y la aplicación no envía datos de aprendizaje ni de uso. Apple describe en su propia política de privacidad cómo trata los datos de conexión. Los ejemplos de audio se generaron antes de la publicación con voces de IA de ElevenLabs. Al reproducir los archivos descargados no se transmiten textos, ajustes ni datos de uso a ElevenLabs. Los ejemplos de audio del contenido gratuito del Fast Track ya están incluidos en la aplicación.

La aplicación no contiene publicidad, SDK de análisis ni funciones de seguimiento. No envía notificaciones ni utiliza un servicio push. No solicita acceso a los contactos, la ubicación ni las fotos; solo solicita acceso al micrófono para los ejercicios orales descritos en el apartado siguiente.

Ejercicios orales con reconocimiento de voz

La aplicación ofrece ejercicios orales con reconocimiento de voz: el ejercicio «Say it» en la ronda de práctica («Your practice round»), en las lecciones, en la pestaña de práctica («Practice», sección «Speak») y en el Fast Track, y la opción de hablar en lugar de tocar («Speak instead of tapping») en las conversaciones. Solo aparecen si en el iPhone está disponible el reconocimiento de voz de Apple para el idioma de destino del curso elegido. Están incluidos en la compra del idioma de destino; en cada curso también se pueden usar sin compra en la primera lección, en el día 1 del Fast Track y en la primera conversación. Es usted quien inicia el ejercicio; el micrófono solo está activo desde que toca un botón para hablar («Say it», «Say it again» o «Speak instead of tapping») hasta que aparece el resultado. Durante un ejercicio oral, el micrófono también puede captar las voces de otras personas cercanas. A ellas se les aplica lo mismo que a su voz: solo se reconocen en el iPhone, no se guardan ni se transmiten; la aplicación descarta la señal del micrófono inmediatamente después del reconocimiento, y el texto reconocido como se describe a continuación. El reconocimiento se realiza directamente en el iPhone con el reconocimiento de voz de Apple para el idioma de destino del curso, sin reconocimiento en servidores, ni siquiera como alternativa.

Mientras usted habla, la aplicación muestra lo que ha entendido el iPhone («What your iPhone understood») y, encima, la respuesta esperada con huecos. Este texto reconocido permanece solo en la memoria temporal: no se guarda, no se registra ni se transmite, y se descarta en cuanto usted sale de la tarea o vuelve a intentarlo. La aplicación solo compara las palabras reconocidas con la respuesta esperada o, en las conversaciones, con las respuestas mostradas; allí, la respuesta hablada selecciona la opción correspondiente y la conversación continúa igual que si la hubiera tocado. No guarda archivos de audio ni sube nada. Como en los demás ejercicios, solo guarda el resultado: en el Fast Track, en el progreso local del curso; en los demás casos, en el progreso de aprendizaje local del curso.

El iPhone descarga una vez de los servidores de Apple el modelo de reconocimiento del idioma de destino, solo cuando usted lo solicita en el ejercicio (por ejemplo, con «Download Spanish recognition»); su voz no se transmite. iOS gestiona y actualiza el modelo y puede ponerlo también a disposición de otras aplicaciones. La aplicación no identifica a las personas que hablan, no crea perfiles de voz ni evalúa la pronunciación. Sin permiso para el micrófono, todos los demás ejercicios y la autoevaluación siguen disponibles; puede cambiar el permiso en cualquier momento en los ajustes de iOS. La base jurídica para tratar la señal del micrófono durante un ejercicio que usted inicia es el artículo 6.1.b del RGPD.

Verificación de edad exigida por ley (por ejemplo, en Estados Unidos)

Algunos estados de EE. UU., y en su caso otros países, obligan a los proveedores de aplicaciones a consultar a través de Apple el tramo de edad de sus usuarios. Solo si iOS indica que una obligación así se aplica a su dispositivo, la aplicación pregunta al iniciarse o cuando usted vuelve a ella, mediante la interfaz «Declared Age Range» de Apple —como máximo una vez al año y, además, cuando la aplicación cambie de forma sustancial—, si usted tiene menos de 13 años, de 13 a 15, de 16 a 17 o al menos 18; iOS decide si aparece un cuadro de diálogo, en el que usted puede negarse a compartir el dato. La respuesta se evalúa solo en el dispositivo: la aplicación no guarda ni registra el tramo de edad (para no volver a preguntar en cada inicio, solo guarda localmente la fecha de la última consulta) y no lo transmite a SeaSparks GmbH ni a terceros. No cambia por ello ningún contenido ni función, porque SimiBee ofrece el mismo contenido a todas las edades. Sin tal obligación, o con versiones de iOS anteriores a la 26.2, no se realiza ninguna consulta de edad. Apple describe en su propia política de privacidad cómo trata la información sobre la edad.

Compras únicas a través de Apple

En cada curso, las primeras cinco unidades de los apartados de lecciones, conversaciones, gramática y vocabulario son gratuitas; en el Fast Track, además, el día 1 en ambos planes (10 o 5 días). El resto se desbloquea con una compra única por idioma de destino: se aplica a todos los cursos de ese idioma de destino, es decir, a cada idioma de explicación, y abarca el curso completo con todos los días del Fast Track, lecciones, conversaciones, gramática, vocabulario y ejercicios. La compra incluye también los ejercicios orales de esos cursos, cuando están disponibles en el iPhone; no existe una compra independiente para la práctica oral. No hay suscripción. Para la compra, la aplicación usa StoreKit de Apple. Al consultar los precios, comprar o restaurar compras, el dispositivo se conecta con Apple, que trata los datos necesarios para la compra conforme a su información de privacidad del App Store. El estado de compra confirmado por Apple se evalúa en el dispositivo. SeaSparks no recibe de la aplicación datos de pago ni progreso de aprendizaje; Apple proporciona a SeaSparks informes de ventas y financieros.

Pruebas con TestFlight

Si instala la aplicación a través de TestFlight, Apple recoge automáticamente información de uso y de fallos y la pone a disposición de SeaSparks: en particular, datos del dispositivo y del sistema operativo, la versión instalada de la aplicación, instalaciones, sesiones y fallos y, según la invitación, su nombre y su dirección de correo electrónico. Si envía comentarios o capturas de pantalla, SeaSparks también los recibe. SeaSparks usa esta información para detectar y corregir errores y mejorar SimiBee conforme al artículo 6.1.f del RGPD; nuestro interés legítimo es detectar y corregir fallos y ofrecer una aplicación fiable. Solo accede el personal responsable de desarrollo y asistencia de SeaSparks. No entregamos informes de TestFlight con datos personales a otros terceros. Consulte TestFlight y privacidad.

Asistencia y supresión de datos

Si nos escribe un correo electrónico, tratamos los datos de contacto y el contenido de su mensaje para responder a su consulta, conforme al artículo 6.1.b o 6.1.f del RGPD, según el asunto. Facilitar estos datos es voluntario; sin una descripción del problema y una forma de contacto, quizá no podamos responder. STRATO GmbH, Alemania, aloja el buzón con un contrato de encargo del tratamiento; gestionamos las consultas en una aplicación local de correo. Las copias y copias de seguridad se guardan localmente; no hay reenvío automático. En Atlassian Jira solo registramos descripciones técnicas anonimizadas, sin correos de asistencia, informes originales ni capturas de los usuarios.

Suprimimos la correspondencia ordinaria de asistencia como máximo seis meses después de cerrar el caso y, por regla general, las copias locales de informes de TestFlight con datos personales como máximo 90 días después de descargarlas. Conservamos por separado y durante el tiempo necesario los documentos aún necesarios para una investigación concreta de errores, obligaciones legales de conservación o un procedimiento judicial en curso; las bases jurídicas son, según corresponda, los artículos 6.1.c o 6.1.f del RGPD. Las copias de seguridad sirven para recuperar datos, no como archivo permanente de asistencia; las solicitudes previas de supresión también se tienen en cuenta al restaurarlas. No adoptamos decisiones automatizadas con efectos jurídicos o de importancia similar.

Los datos locales permanecen en el dispositivo hasta que se elimina la aplicación. En «Information», la opción de restablecer el progreso («Reset learning progress») elimina el progreso de aprendizaje de las frases y palabras del curso elegido; las frases guardadas, las lecciones completadas, el Fast Track, los demás cursos y el estado de compra se conservan. El Fast Track no tiene una opción propia para restablecerlo: su progreso se elimina al desinstalar la aplicación. La aplicación no guarda grabaciones de voz ni textos reconocidos; los resultados de los ejercicios orales forman parte del progreso de aprendizaje y se eliminan con esa opción; los resultados de los pasos orales y de las conversaciones del Fast Track forman parte del progreso del curso y se eliminan con la aplicación. SeaSparks GmbH no puede ver ni borrar estos datos locales de usuarios concretos, porque no tiene ninguna copia. Según los ajustes del iPhone, Apple puede incluir los datos de la aplicación en una copia de seguridad del dispositivo, que se gestiona en los ajustes de Apple.

Derechos y sitios web

Cuando SeaSparks trata datos personales relativos a su consulta, puede solicitar, con arreglo al RGPD, acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, y oponerse al tratamiento. Escriba a kontakt@seasparks.de. También puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos. Cuando sea aplicable la ley suiza de protección de datos, también puede ejercer los derechos que esta prevé, en particular acceso y rectificación.

Si abre desde la aplicación el enlace al aviso legal en seasparks.de («Information › Legal notice») o un enlace al sitio web de SimiBee (simibee.app), sale de la aplicación. Al visitar estos sitios pueden generarse datos de acceso técnicamente necesarios; consulte la política general de privacidad de SeaSparks y la información de privacidad del sitio web simibee.app (en inglés).

Encontrará información específica para Estados Unidos y Canadá en el apartado «Country-specific information» de la versión completa en inglés.