Assistance SimiBee (français)
Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands
Mise à jour : 18 novembre 2026
Contact
Pour toute question ou pour signaler un problème, écrivez à support@simibee.app. Merci d'indiquer la version de l'app affichée sous Informations, le modèle de votre iPhone, la version d'iOS, le cours (langue cible et langue d'explication) et les étapes qui ont conduit au problème. Pour les questions sur l'audio, précisez aussi la leçon ou le mot et la vitesse. N'envoyez ni données de paiement ni mots de passe Apple.
Cours et langues
SimiBee propose des cours d'espagnol, d'italien, de français et d'allemand. Chaque cours explique sa langue cible dans une autre langue : l'espagnol en allemand, en anglais, en français ou en italien ; l'italien en allemand, en anglais ou en français ; le français en allemand, en anglais ou en italien ; l'allemand en anglais, en français ou en italien. Au premier démarrage, vous choisissez un cours. Pour ouvrir d'autres cours, touchez l'insigne du cours en haut à gauche : « Tes langues » réunit les cours commencés, « Autres langues » les nouveaux. « Charger le cours » installe un nouveau cours ; l'app télécharge alors ses exemples audio via Apple, et vous choisissez « Ta voix dans les dialogues », masculine ou féminine. Cette voix vaut pour tous les cours et peut être modifiée sous Informations. Chaque cours a sa propre progression, même si vous apprenez la même langue cible avec une autre langue d'explication.
Qu'est-ce qui est gratuit ?
Dans chaque cours, les cinq premières unités des rubriques Leçons, Dialogues, Grammaire et Vocabulaire sont gratuites, ainsi que, dans le « Fast Track », le jour 1 dans les deux programmes. Un achat unique par langue cible débloque le cours entier, c'est-à-dire tous les jours du « Fast Track » et toutes les autres leçons, dialogues, exercices et la grammaire (« … : débloquer tout le cours » dans la liste des cours ou sur la page d'achat du cours). Il vaut pour tous les cours de cette langue cible, quelle que soit la langue d'explication. Il n'y a pas d'abonnement. L'achat comprend aussi les exercices oraux, s'ils sont disponibles sur l'iPhone ; ces exercices ne nécessitent pas d'achat distinct. Le prix est affiché dans la fenêtre d'achat d'Apple. Dans la première leçon, le jour 1 du « Fast Track » et dans le premier dialogue de chaque cours, vous pouvez essayer les exercices oraux sans achat.
Vous avez déjà acheté ?
Ouvrez un cours de la langue cible achetée, touchez l'icône d'information en haut de l'app et choisissez « Restaurer les achats ». Utilisez pour Contenu multimédia et achats le même compte Apple que lors de l'achat initial. La restauration nécessite une connexion Internet. Après une réinstallation, Apple peut aussi restaurer automatiquement les contenus débloqués. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau.
Utilisation sans connexion
Les textes d'apprentissage et les exercices de tous les cours sont inclus dans l'app. L'app télécharge une fois via Apple les exemples audio d'un cours lorsque vous installez ce cours ; votre iPhone a besoin pour cela d'une connexion Internet. Tant qu'ils ne sont pas téléchargés, vous pouvez quand même lire et vous exercer. Les exemples audio des contenus gratuits du « Fast Track » sont déjà inclus dans l'app. Si les exemples audio n'ont pas pu être téléchargés, l'app affiche un message en haut de l'écran ; touchez « Charger le cours » pour réessayer. L'app contacte Apple pour charger les prix, effectuer l'achat et restaurer les achats, ainsi que, le cas échéant, pour la vérification de l'âge imposée par la loi. Une fois l'achat confirmé, le cours reste débloqué lorsque vous redémarrez l'app sans connexion Internet. Pour télécharger le modèle de reconnaissance de la langue cible, votre iPhone a également besoin d'une connexion Internet.
Progression et phrases enregistrées
Ouvrez vos phrases enregistrées avec l'icône de signet en haut de l'app.
Séparément pour chaque cours, l'app stocke localement les leçons terminées, les phrases enregistrées, votre progression d'apprentissage, les réglages des passerelles et votre progression dans le « Fast Track ». La langue de l'app, la vitesse et votre voix dans les dialogues valent pour tous les cours. « Réinitialiser la progression » dans « Informations » ne vaut que pour le cours choisi. La désinstallation supprime ces informations. La restauration d'un achat débloque à nouveau les contenus ; elle ne rétablit pas la progression d'apprentissage. Les sauvegardes de l'appareil se gèrent dans les réglages d'Apple.
Fast Track
Le « Fast Track » est un cours guidé pour de courtes conversations du quotidien, du café au logement, en passant par les courses et le bus, jusqu'à un rendez-vous. Choisissez 10 jours à environ 40 minutes ou 5 jours à environ 60 minutes par jour ; vous pouvez changer de rythme plus tard sans perdre les unités terminées. Les unités vous mènent de nouvelles phrases à des exercices, puis à des dialogues dans lesquels vous dites votre rôle. La flèche en haut vous ramène une étape en arrière pour refaire un exercice. Il n'existe pas de fonction pour réinitialiser le « Fast Track » ; « Réinitialiser la progression » dans « Informations » ne le modifie pas.
Audio et contenus d'apprentissage
Dans la barre en haut, choisissez Lent ou Rapide. Si un enregistrement n'a pas de version lente, vous entendez la version normale. Les enregistrements utilisent l'espagnol d'Espagne, l'italien standard, le français de France et l'allemand standard d'Allemagne. Votre propre rôle dans les dialogues est dit par la voix choisie sous « Ta voix dans les dialogues » ; les phrases d'exemple et les mots sont toujours dits par la même voix d'explication. Les exemples audio ont été créés à l'avance avec des voix d'IA. Les textes d'apprentissage ont eux aussi été créés avec l'aide de l'IA et peuvent contenir des erreurs. Vérifiez les informations importantes dans une source linguistique fiable et signalez tout problème à support@simibee.app.
Exercices oraux
Les exercices oraux « Dis-le » et « Parler au lieu de toucher » ne sont disponibles que si la reconnaissance vocale d'Apple pour la langue cible du cours est disponible sur votre iPhone. Ils sont inclus dans l'achat de la langue cible. Vous trouverez « Dis-le » dans « Ta série d'exercices », dans les leçons, dans l'onglet « Exercices » sous « Parler » (phrases des leçons, « Mes phrases » et phrases difficiles) et dans le « Fast Track » (répéter des phrases, exercices avec réponse dans la langue cible et votre rôle dans les dialogues). Dans les dialogues, « Parler au lieu de toucher » permet à votre réponse orale de sélectionner la réponse proposée correspondante ; le dialogue continue ensuite comme si vous l'aviez touchée. Pendant que vous parlez, l'app affiche sous « Ce que ton iPhone a compris » ce que votre iPhone a reconnu et, au-dessus, la réponse attendue sous forme de blancs ; ce texte n'est pas enregistré. Sans achat, vous pouvez essayer les exercices oraux dans chaque cours dans la première leçon (mention « Essaie-le gratuitement ici »), le jour 1 du « Fast Track » et dans le premier dialogue. Si le modèle de reconnaissance de la langue cible n'est pas encore sur votre iPhone, votre iPhone le télécharge une seule fois auprès d'Apple (par exemple avec « Télécharger la reconnaissance de l'espagnol ») ; une connexion Internet est alors nécessaire. Ensuite, la reconnaissance fonctionne sur l'appareil. Si cela ne fonctionne pas après deux essais, vous voyez la solution. Dans « Ta série d'exercices », les leçons, l'onglet « Exercices » et les dialogues, vous vous évaluez alors vous-même ; dans le « Fast Track », vous continuez directement avec la solution. Vous pouvez modifier l'accès au micro dans les Réglages d'iOS. Sans reconnaissance vocale ni accès au micro, tous les autres exercices et l'autoévaluation restent disponibles.
Langue de l'app
Les menus et les explications s'affichent dans la langue d'explication du cours : allemand, anglais, français ou italien. Sous Informations (« Langue de l'app »), vous pouvez choisir une autre langue d'explication proposée par le cours ; l'app passe alors au cours de la même langue cible dans cette langue, avec sa propre progression. L'achat de la langue cible y reste valable. Les phrases d'apprentissage et les enregistrements restent dans la langue cible.
Confidentialité et éditeur
Politique de confidentialité de SimiBee et mentions légales.
Vos droits légaux
Les droits impératifs que vous confère, en tant que consommateur, le droit de votre pays de résidence ne sont pas affectés. Les remboursements des achats effectués sur l'App Store sont traités par Apple : Signaler un problème. En cas de défaut du contenu ou du fonctionnement de SimiBee, veuillez également contacter SeaSparks directement à support@simibee.app.
Conditions d'utilisation et achats au Canada
SimiBee est fournie par SeaSparks GmbH, Kirchenweg 1, 20099 Hamburg, Allemagne (mentions légales). L'utilisation de l'app est régie par le contrat de licence d'utilisation de l'app sous licence d'Apple (« CLU standard »). Au Canada, vous le trouvez en français dans les Conditions générales des services multimédias Apple pour le Canada. Selon ces conditions, Apple Canada Inc. exploite l'App Store au Canada à titre d'agent pour les fournisseurs d'apps comme SeaSparks GmbH et débite votre mode de paiement. Avant l'achat, la fenêtre d'achat d'Apple affiche le prix en dollars canadiens ; Apple débite les taxes applicables de votre mode de paiement. Pour un remboursement, utilisez Signaler un problème ; pour toute autre question, écrivez-nous à support@simibee.app.