Pomoc dotycząca SimiBee

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Aktualizacja: 18 listopada 2026 r.

Kontakt

Pytania i zgłoszenia problemów prosimy wysyłać na support@simibee.app. Prosimy podać wersję aplikacji widoczną w sekcji „Information”, model iPhone’a, wersję iOS, kurs (język docelowy i język objaśnień) oraz kroki prowadzące do problemu. Przy pytaniach o dźwięk prosimy również podać lekcję lub słowo oraz tempo. Nie należy przesyłać danych płatniczych ani haseł Apple. Aplikacja nie ma polskiej wersji interfejsu; nazwy przycisków i menu podajemy na tej stronie po angielsku.

Kursy i języki

SimiBee oferuje kursy hiszpańskiego, włoskiego, francuskiego i niemieckiego. Każdy kurs objaśnia swój język docelowy w innym języku: hiszpański po niemiecku, angielsku, francusku lub włosku; włoski po niemiecku, angielsku lub francusku; francuski po niemiecku, angielsku lub włosku; a niemiecki po angielsku, francusku lub włosku. Przy pierwszym uruchomieniu aplikacji wybierają Państwo kurs. Aby otworzyć kolejne kursy, należy dotknąć oznaczenia kursu w lewym górnym rogu: „Your languages” pokazuje rozpoczęte kursy, „More languages” – nowe. Opcją „Load course” konfigurują Państwo nowy kurs; aplikacja pobiera wtedy przez Apple jego przykłady dźwiękowe, a Państwo wybierają głos dla swojej roli w dialogach („Your voice in the dialogues”), męski lub żeński. Głos obowiązuje we wszystkich kursach i można go zmienić w sekcji „Information”. Każdy kurs ma własne postępy w nauce, nawet jeśli uczą się Państwo tego samego języka docelowego z innym językiem objaśnień.

Co jest bezpłatne?

W każdym kursie pierwszych pięć jednostek w działach lekcji, rozmów, gramatyki i słownictwa jest bezpłatnych; w Fast Track dzień 1 jest bezpłatny w obu planach. Jednorazowy zakup dla danego języka docelowego odblokowuje cały kurs, czyli wszystkie dni Fast Track oraz wszystkie pozostałe lekcje, rozmowy, ćwiczenia i gramatykę („Unlock the full … course” na liście kursów lub na stronie zakupu w kursie). Obowiązuje on we wszystkich kursach tego języka docelowego, niezależnie od języka objaśnień. Nie ma subskrypcji. Zakup obejmuje także ćwiczenia mówienia, jeśli są dostępne na iPhonie; nie wymagają one osobnego zakupu. Cena jest wyświetlana w oknie zakupu Apple. W pierwszej lekcji, w dniu 1 Fast Track i w pierwszej rozmowie każdego kursu ćwiczenia mówienia można wypróbować bez zakupu.

Zakup został już dokonany?

Należy otworzyć kurs kupionego języka docelowego, dotknąć ikony informacji u góry aplikacji i wybrać przywracanie zakupów („Restore purchases”). Należy użyć tego samego konta Apple w sekcji Multimedia i zakupy, którego użyto przy pierwotnym zakupie. Przywracanie wymaga połączenia z internetem. Po ponownej instalacji Apple może również automatycznie przywrócić odblokowane treści. Ponowna płatność nie jest wymagana.

Korzystanie bez internetu

Teksty do nauki i ćwiczenia wszystkich kursów są zawarte w aplikacji. Przykłady dźwiękowe kursu aplikacja pobiera jednorazowo przez Apple podczas konfiguracji kursu; iPhone potrzebuje do tego połączenia z internetem. Zanim zostaną pobrane, można nadal czytać i ćwiczyć. Przykłady dźwiękowe bezpłatnych treści Fast Track są już zawarte w aplikacji. Jeśli przykładów dźwiękowych nie udało się pobrać, aplikacja wyświetla u góry komunikat; aby spróbować ponownie, należy dotknąć „Load course”. Połączenie z Apple jest potrzebne do pobrania cen, zakupu i przywracania zakupów oraz w razie potrzeby do weryfikacji wieku wymaganej przez prawo. Po potwierdzeniu zakupu kurs pozostaje odblokowany także po ponownym uruchomieniu aplikacji bez internetu. Do pobrania modelu rozpoznawania języka docelowego iPhone również potrzebuje połączenia z internetem.

Postępy i zapisane zdania

Zapisane zdania można otworzyć za pomocą ikony zakładki u góry aplikacji.

Osobno dla każdego kursu aplikacja przechowuje lokalnie ukończone lekcje, zapisane zdania, postępy w nauce, ustawienia mostów i postępy w Fast Track. Język aplikacji, tempo i głos w dialogach obowiązują we wszystkich kursach. Opcja resetowania postępów („Reset learning progress” w sekcji „Information”) dotyczy tylko wybranego kursu. Odinstalowanie aplikacji usuwa te informacje. Przywrócenie zakupu ponownie odblokowuje treści, ale nie przywraca postępów w nauce. Kopiami zapasowymi urządzenia zarządza się w ustawieniach Apple.

Fast Track

Fast Track to kurs prowadzący krok po kroku przez krótkie codzienne rozmowy: od kawiarni przez nocleg, zakupy i autobus po umówienie się z kimś. Do wyboru jest 10 dni po około 40 minut lub 5 dni po około 60 minut dziennie; później można zmienić tempo bez utraty ukończonych jednostek. Jednostki prowadzą od nowych zdań przez ćwiczenia do dialogów, w których wypowiadają Państwo swoje kwestie. Strzałką u góry cofają się Państwo o jeden krok i mogą powtórzyć ćwiczenie. Nie ma funkcji resetowania Fast Track; opcja resetowania postępów („Reset learning progress” w sekcji „Information”) go nie zmienia.

Dźwięk i treści do nauki

Na pasku u góry można wybrać tempo wolne („Slow”) lub szybkie („Fast”). Jeśli nagranie nie ma wolnej wersji, słychać zwykłą. Nagrania przedstawiają hiszpański z Hiszpanii, standardowy włoski, francuski z Francji i standardowy niemiecki z Niemiec. Państwa własną rolę w rozmowach wypowiada głos wybrany w „Your voice in the dialogues”; przykładowe zdania i słowa wypowiada zawsze ten sam lektor. Przykłady dźwiękowe przygotowano wcześniej z użyciem głosów AI. Teksty do nauki także powstały z pomocą AI i mogą zawierać błędy. Ważne informacje należy sprawdzać w wiarygodnym źródle językowym, a problemy zgłaszać na support@simibee.app.

Ćwiczenia mówienia

Ćwiczenia mówienia („Say it” oraz mówienie zamiast dotykania, „Speak instead of tapping”) są dostępne tylko wtedy, gdy na iPhonie dostępne jest rozpoznawanie mowy Apple dla języka docelowego kursu. Są zawarte w zakupie danego języka docelowego. „Say it” znajduje się w rundzie ćwiczeń („Your practice round”), w lekcjach, na karcie ćwiczeń („Practice”, sekcja „Speak”: zdania z lekcji, zapisane zdania i zdania, które nie są jeszcze opanowane) oraz w Fast Track (powtarzanie zdań, zadania z odpowiedzią w języku docelowym i Państwa rola w dialogach). W rozmowach dzięki opcji „Speak instead of tapping” wypowiedziana odpowiedź wybiera pasującą wyświetloną opcję; potem rozmowa toczy się dalej tak samo jak po dotknięciu. Podczas mówienia aplikacja pokazuje, co zrozumiał iPhone („What your iPhone understood”), a nad tym oczekiwaną odpowiedź w postaci luk; ten tekst nie jest zapisywany. Bez zakupu ćwiczenia mówienia można wypróbować w każdym kursie w pierwszej lekcji (z napisem „Try it free here”), w dniu 1 Fast Track i w pierwszej rozmowie. Jeśli modelu rozpoznawania języka docelowego nie ma jeszcze na iPhonie, iPhone pobiera go jednorazowo z Apple (np. opcją „Download Spanish recognition”); wymaga to połączenia z internetem. Potem rozpoznawanie odbywa się na urządzeniu. Jeśli po dwóch próbach się nie uda, pojawia się rozwiązanie. W rundzie ćwiczeń, w lekcjach, na karcie ćwiczeń i w rozmowach oceniają się Państwo wtedy sami; w Fast Track po wyświetleniu rozwiązania od razu przechodzą Państwo dalej. Dostęp do mikrofonu można zmienić w ustawieniach iOS. Bez rozpoznawania mowy lub dostępu do mikrofonu wszystkie pozostałe ćwiczenia i samoocena pozostają dostępne.

Język aplikacji

Menu i objaśnienia wyświetlane są w języku objaśnień kursu: po niemiecku, angielsku, francusku lub włosku. Polskiej wersji interfejsu nie ma. W sekcji „Information › App language” można wybrać inny język objaśnień oferowany przez kurs; aplikacja przechodzi wtedy do kursu tego samego języka docelowego w wybranym języku, z własnymi postępami w nauce. Zakup języka docelowego nadal tam obowiązuje. Zdania i nagrania do nauki pozostają w języku docelowym.

Prywatność i wydawca

Informacja o prywatności SimiBee oraz dane wydawcy (w języku angielskim).

Ustawowe prawa użytkownika

Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta w kraju zamieszkania pozostają nienaruszone. Zwroty za zakupy w App Store są obsługiwane przez Apple za pośrednictwem Report a Problem. W przypadku wad treści lub działania SimiBee prosimy również o bezpośredni kontakt z SeaSparks pod adresem support@simibee.app.