Ondersteuning voor SimiBee

Deutsch · English · Français · Italiano · Polski · Español · Português · Nederlands

Laatst bijgewerkt: 18 november 2026.

Contact

Voor vragen of het melden van een probleem kunt u mailen naar support@simibee.app. Vermeld de appversie onder ‘Information’, uw iPhone-model, iOS-versie, de cursus (doeltaal en uitlegtaal) en de stappen die tot het probleem hebben geleid. Vermeld bij vragen over audio ook de les of het woord en de snelheid. Stuur geen betaalgegevens of Apple-wachtwoorden. De app heeft geen Nederlandstalige interface; op deze pagina worden de namen van knoppen en menu’s in het Engels vermeld.

Cursussen en talen

SimiBee biedt cursussen Spaans, Italiaans, Frans en Duits. Elke cursus legt de doeltaal uit in een andere taal: Spaans in het Duits, Engels, Frans of Italiaans; Italiaans in het Duits, Engels of Frans; Frans in het Duits, Engels of Italiaans; en Duits in het Engels, Frans of Italiaans. Bij de eerste start van de app kiest u een cursus. Om meer cursussen te openen, tikt u linksboven op het cursuslabel: ‘Your languages’ toont de cursussen waarmee u bent begonnen, ‘More languages’ de nieuwe. Met ‘Load course’ stelt u een nieuwe cursus in; de app downloadt dan de audiovoorbeelden via Apple, en u kiest de stem voor uw eigen rol in de dialogen (‘Your voice in the dialogues’), mannelijk of vrouwelijk. De stem geldt voor alle cursussen en kunt u wijzigen onder ‘Information’. Elke cursus heeft zijn eigen leervoortgang, ook als u dezelfde doeltaal met een andere uitlegtaal leert.

Wat is gratis?

In elke cursus zijn de eerste vijf eenheden van lessen, gesprekken, grammatica en woordenschat gratis; in de Fast Track is dag 1 in beide plannen gratis. Eén eenmalige aankoop per doeltaal ontgrendelt de hele cursus, dus alle dagen van de Fast Track en alle overige lessen, gesprekken, oefeningen en grammatica (‘Unlock the full … course’ in de cursuslijst of op de aankooppagina van de cursus). Die aankoop geldt voor alle cursussen van die doeltaal, ongeacht de uitlegtaal. Er is geen abonnement. De aankoop omvat ook de spreekoefeningen, als die op de iPhone beschikbaar zijn; daarvoor is geen afzonderlijke aankoop nodig. De prijs wordt weergegeven in het aankoopvenster van Apple. In de eerste les, op dag 1 van de Fast Track en in het eerste gesprek van elke cursus kunt u de spreekoefeningen zonder aankoop uitproberen.

Al gekocht?

Open een cursus van de doeltaal die u hebt gekocht, tik bovenaan de app op het informatiepictogram en kies aankopen herstellen (‘Restore purchases’). Gebruik voor Media en aankopen dezelfde Apple Account als bij de oorspronkelijke aankoop. Voor het herstellen is een internetverbinding nodig. Na een herinstallatie kan Apple de ontgrendelde inhoud ook automatisch herstellen. U hoeft niet opnieuw te betalen.

Offline gebruiken

Leerteksten en oefeningen van alle cursussen zijn in de app opgenomen. De audiovoorbeelden van een cursus downloadt de app één keer via Apple wanneer u de cursus instelt; daarvoor heeft de iPhone een internetverbinding nodig. Zolang ze niet gedownload zijn, kunt u toch lezen en oefenen. De audiovoorbeelden van de gratis inhoud van de Fast Track zijn al in de app opgenomen. Konden de audiovoorbeelden niet worden gedownload, dan toont de app bovenaan een melding; tik op ‘Load course’ om het opnieuw te proberen. Voor het laden van prijzen, aankopen en herstellen van aankopen en zo nodig voor de wettelijk verplichte leeftijdscontrole wordt contact gemaakt met Apple. Zodra de aankoop is bevestigd, blijft de cursus ontgrendeld als u de app zonder internetverbinding opnieuw start. Om het herkenningsmodel voor de doeltaal te downloaden, heeft de iPhone ook een internetverbinding nodig.

Voortgang en opgeslagen zinnen

Open uw opgeslagen zinnen via het bladwijzerpictogram bovenaan in de app.

Per cursus afzonderlijk bewaart de app lokaal voltooide lessen, opgeslagen zinnen, uw leervoortgang, uw instellingen voor bruggen en uw voortgang in de Fast Track. De taal van de app, de snelheid en uw stem in de dialogen gelden voor alle cursussen. Leervoortgang resetten (‘Reset learning progress’ onder ‘Information’) geldt alleen voor de gekozen cursus. Door de app te verwijderen, verwijdert u deze gegevens. Het herstellen van een aankoop ontgrendelt de inhoud opnieuw, maar herstelt uw leervoortgang niet. Reservekopieën van het apparaat worden beheerd via de instellingen van Apple.

Fast Track

De Fast Track is een begeleide cursus voor korte alledaagse gesprekken, van het café via de accommodatie, boodschappen en de bus tot een afspraak met iemand. Kies 10 dagen van ongeveer 40 minuten of 5 dagen van ongeveer 60 minuten per dag; later kunt u van tempo wisselen zonder voltooide eenheden te verliezen. De eenheden leiden u van nieuwe zinnen via oefeningen naar gesprekken waarin u uw eigen rol uitspreekt. Met de pijl bovenaan gaat u één stap terug en kunt u een oefening herhalen. Een functie om de Fast Track te resetten bestaat niet; leervoortgang resetten (‘Reset learning progress’ onder ‘Information’) laat de Fast Track ongewijzigd.

Audio en leerinhoud

Kies via de balk bovenaan langzaam (‘Slow’) of snel (‘Fast’). Heeft een opname geen langzame versie, dan hoort u de normale. De opnamen gebruiken het Spaans van Spanje, standaard-Italiaans, het Frans van Frankrijk en standaard-Duits uit Duitsland. Uw eigen rol in de gesprekken wordt uitgesproken door de stem die u onder ‘Your voice in the dialogues’ hebt gekozen; voorbeeldzinnen en woorden spreekt altijd dezelfde verteller uit. De audiovoorbeelden zijn vooraf gemaakt met AI-stemmen. Ook de leerteksten zijn met hulp van AI gemaakt en kunnen fouten bevatten. Controleer belangrijke informatie in een betrouwbare taalbron en meld problemen via support@simibee.app.

Spreekoefeningen

De spreekoefeningen (‘Say it’ en spreken in plaats van tikken, ‘Speak instead of tapping’) zijn alleen beschikbaar als de spraakherkenning van Apple voor de doeltaal van de cursus op uw iPhone beschikbaar is. Ze zijn inbegrepen in de aankoop van de doeltaal. ‘Say it’ vindt u in de oefenronde (‘Your practice round’), in de lessen, op het tabblad oefenen (‘Practice’, onderdeel ‘Speak’: zinnen uit de lessen, opgeslagen zinnen en zinnen die nog niet goed zitten) en in de Fast Track (zinnen nazeggen, opdrachten met een antwoord in de doeltaal en uw rol in de gesprekken). In de gesprekken kiest uw gesproken antwoord met ‘Speak instead of tapping’ de passende getoonde optie; daarna gaat het gesprek verder alsof u had getikt. Terwijl u spreekt, toont de app wat de iPhone heeft verstaan (‘What your iPhone understood’) en daarboven het verwachte antwoord met open plekken; deze tekst wordt niet opgeslagen. Zonder aankoop kunt u de spreekoefeningen in elke cursus uitproberen in de eerste les (met de vermelding ‘Try it free here’), op dag 1 van de Fast Track en in het eerste gesprek. Staat het herkenningsmodel voor de doeltaal nog niet op uw iPhone, dan downloadt de iPhone het één keer van Apple (bijvoorbeeld via ‘Download Spanish recognition’); daarvoor is een internetverbinding nodig. Daarna gebeurt de herkenning op het apparaat. Lukt het na twee pogingen niet, dan ziet u de oplossing. In de oefenronde, de lessen, het oefentabblad en de gesprekken beoordeelt u zich dan zelf; in de Fast Track gaat u direct verder met de oplossing. Microfoontoegang kunt u wijzigen in de iOS-instellingen. Zonder spraakherkenning of microfoontoegang blijven alle andere oefeningen en de zelfbeoordeling beschikbaar.

Taal van de app

Menu’s en uitleg verschijnen in de uitlegtaal van de cursus: Duits, Engels, Frans of Italiaans. Een Nederlandstalige interface is er niet. Onder ‘Information › App language’ kunt u een andere uitlegtaal kiezen die de cursus aanbiedt; de app schakelt dan over naar de cursus van dezelfde doeltaal in die taal, met een eigen leervoortgang. Een aankoop van de doeltaal blijft daar gelden. Oefenzinnen en opnamen blijven in de doeltaal.

Privacy en uitgever

Privacyverklaring van SimiBee en juridische informatie (in het Engels).

Uw wettelijke rechten

De dwingende consumentenrechten van uw woonland blijven onverminderd van kracht. Terugbetalingen voor App Store-aankopen worden door Apple afgehandeld via Report a Problem. Neem bij gebreken in de inhoud of werking van SimiBee ook rechtstreeks contact op met SeaSparks via support@simibee.app.